火燵

こたつ

Petit foyer enclavé dans le plancher et sur lequel on dispose un bâti de cage recouvert d’une épaisse couverture.

置き炬燵

おきこたつ

Brasero surmonté d’un bâti d’où pend une épaisse couverture et que l’on peut déplacer à volonté.

炬燵

こたつ コタツ

kotatsu, table au-dessus d'un radiateur électrique (orig. un brasier à charbon de bois dans un puits au sol) avec une couette suspendue qui retient la chaleur

発火装置

はっかそうち

dispositif incendiaire

春炬燵

はるごたつ

kotatsu non rangé mais utilisé au printemps

火叩き

ひはたき ひたたき

extincteur japonais traditionnel (poteau en bambou avec un bouquet de corde attaché à l'extrémité)

焚き火

たきび

feu en plein air (par exemple pour les déchets de jardin), feu de joie

火付き

ひつき

Ignition, inflammation, embrasement.

火吹き

Cracheur de feu

火掻き

ひかき

un tisonnier, fer à feu utilisé pour ratisser la cendre

火焚き

ほたき ひたき

faire un feu

炬燵布団

こたつぶとん

couvre-lit pour un kotatsu

炬燵掛け

こたつがけ

futon ou tissu attaché au cadre du kotatsu, housse pour kotatsu

置き引き

おきびき

s'éloigner avec le sac d'un autre, vol de bagages, voleur de bagages

書き置き

かきおき

Écrit laissé par une personne qui s’absente, testament, recommandations écrites d’un mourant.

置き傘

おきがさ

parapluie de rechange gardé (au travail) en cas d'averse soudaine

前置き

まえおき

Préambule, exorde, introduction, préface, déclaration, prémisses, remarques préliminaires.

置き床

おきどこ おきゆか

estrade portable utilisée pour créer un tokonoma amovible

髪置き

かみおき

Cérémonie qui consistait, pour leur porter bonheur et leur assurer de longs jours, à coiffer les fillettes de deux ans et les petits garçons de trois ans d’une perruque de chanvre figurant des cheveux blancs et à laquelle on attachait des bouts de rameaux de pin et d’autres arbres verts.