澄ます

すます

Décanter.

耳を貸す

みみをかす

prêter l'oreille à, écouter

見澄ます

みすます

Observer avec soin, s’assurer de, se rendre compte de.

聞き澄ます

ききすます

Entendre jusqu’au bout.

取り澄ます

とりすます

avoir l'air indifférent, prendre un air calme

狙い澄ます

ねらいすます

Viser avec soin.

乙に澄ます

おつにすます

affecter une humeur sereine, affecter un comportement sérieux, agir prudemment, prendre un air de supériorité

行い澄ます

Mener une vie pieuse.

研ぎ澄ます

とぎすます

Donner le dernier fini à un polissage.

思ひ澄ます

Examiner attentivement, peser avec le plus grand soin, étudier une dernière fois.

弾き澄ます

Tirer tout le parti possible d’un instrument de musique à cordes.

澄まし

すまし

Décantage ou décantation d’un liquide qui a déposé.

耳をダンボにする

みみをダンボにする

tendre l'oreille et écouter, écouter attentivement

耳目を驚かす

じもくをおどろかす

surprendre, surprendre, choquer

耳かす

みみかす

cérumen, cérumen

耳を塞ぐ

みみをふさぐ

se boucher les oreilles

耳を疑う

みみをうたがう

ne pas en croire ses oreilles

澄まし屋

すましや

une personne guindée

水澄まし

みずすまし ミズスマシ

scarabée tourbillonnant (tout insecte de la famille des Gyrinidae, en particulier le scarabée japonais tourbillonnant, Gyrinus japonicus)