肩凝り

かたこり

Engourdissement des épaules.

肩が張る

かたがはる

avoir les épaules raides

凝る

しこる こごる こる

Demander, exiger, presser, urger.

肩がつかえる

かたがつかえる

avoir les épaules raides

肩

かた

Épaule.

凝

こご

Épaississement, durcissement.

肩寄せる

かたよせる

être (debout) ensemble, un bras sur l'épaule de l'autre

肩肘張る

かたひじはる

fanfaronner, se raidir

肩の荷が下りる

かたのにがおりる

se sentir soulagé de son fardeau, avoir un poids enlevé de son esprit

肩揚げが取れる

かたあげがとれる

devenir majeur

凝らせる

こごらせる しこらせる / こらせる

congeler, congeler

肩身が広い

かたみがひろい

(se sentir fier

肩身が麼い

épaules larges

肩身が狭い

かたみがせまい

se sentir honteux

右肩上がり

みぎかたあがり

en croissance (graphique montant vers la droite), en expansion, en plein essor

右肩下がり

みぎかたさがり

décroissant (graphique descendant vers la droite), rétrécissant, décroissant

肩先

かたさき

Bord de l’épaule, épaule.

肩ロース

かたロース

rôti d'épaule (ex. gigot d'agneau)

肩巾

ひれ かたはば

châle (sur l'épaule de la robe de la femme)