撫で下ろす

なでおろす

caresser, lisser

撫で

Coup, trait, touche.

撫で回す

なでまわす

caresser (ex. chien), frotter, caresser, caresser

荷を下ろす

にをおろす

se décharger

根を下ろす

ねをおろす

prendre racine

錠を下ろす

じょうをおろす

verrouiller, fermer une serrure

胸を貸す

むねをかす

pour permettre à une personne moins qualifiée de s'entraîner avec un (surtout en sumo)

胸を出す

むねをだす

avoir des combats d'entraînement avec son junior pendant l'entraînement (d'un lutteur senior)

下ろす

おろす

abattre (par exemple un drapeau), lancer (par exemple un bateau), faire tomber, abaisser (par exemple une échelle), laisser (une personne) descendre, décharger, décharger

貯金を下ろす

ちょきんをおろす

retirer ses économies

お金を下ろす

おかねをおろす

retirer de l'argent, retirer de l'argent

看板を下ろす

かんばんをおろす

fermer son entreprise

逆撫で

さかなで ぎゃくなで

frotter dans le mauvais sens (par exemple un chat), irritant

撫でる

なでる

Caresser avec la main, passer la main sur, frotter doucement.

撫で肩

なでがた

Épaules fuyantes.

磯撫で

いそなで

monstre marin démon mythique ressemblant à un requin avec une nageoire caudale barbelée, dit vivre au large de Matsuura et d'autres endroits de l'ouest du Japon, Beach Stroker

一撫で

ひとなで

(un) coup

撫する

ぶする

Caresser, tapoter, frotter, passer la main sur.

胸をそらす

むねをそらす

être gonflé d'orgueil, bomber le torse