重い腰を上げる

おもいこしをあげる

mettre son fessier paresseux en branle, descendre de son derrière, se remuer

腰上げ

こしあげ

rentré à la taille

声を上げる

こえをあげる

élever la voix

格を上げる

かくをあげる

élever le niveau

腕を上げる

うでをあげる

améliorer son habileté

顔を上げる

かおをあげる

lever le visage, lever la tête, lever les yeux

熱を上げる

ねつをあげる

s'enthousiasmer, avoir le béguin (pour), perdre la tête (à)

髪を上げる

かみをあげる

se coiffer

床を上げる

とこをあげる

ranger sa literie

腰を折る

こしをおる

interrompre (une histoire, etc.)

上げる

あげる

Endiguer l’eau d’un courant.

逃げ腰

にげごし

se préparer à fuir, être prêt à s'enfuir

腰投げ

こしなげ

lancer de la hanche (judo, sumo)

仕事を上げる

しごとをあげる

finir le travail

気炎を上げる

きえんをあげる

parler gros

血道を上げる

ちみちをあげる

être fou de, être entiché de, être obsédé par

悲鳴を上げる

ひめいをあげる

hurler

芸者を上げる

げいしゃをあげる

faire appel à une geisha

腰を据える

こしをすえる

se poser (et s'occuper de quelque chose), concentrer toute son énergie (sur quelque chose)