ねずみ色

ねずみいろ

gris

色流れ

いろながれ

saignement de teinture (dans la teinture des tissus)

濡れ色

ぬれいろ

Couleur d’un objet mouillé, air d’être mouillé.

ずれ

écart, glissement

濡れ羽色

ぬればいろ

noir de jais

すみれ色

すみれいろ

violet (couleur)

つれずれ

Complètement, entièrement, tout à fait, absolument.

床ずれ

とこずれ

escarre

ずれる

ズレる

Glisser en bas, descendre en glissant.

トピずれ

hors sujet

靴ずれ

くつずれ

blessure du pied par les chaussures

横ずれ

よこずれ

frottement horizontal, décrochement

色

しょく しき いろ

Les phénomènes visibles de l'univers, la forme des objets en tant qu'impressionnant l'organe de la vue...soku zeku(--lp^^.Les phénomènes visibles de ce monde ne sont que des apparences. 2. Tout n'est que vanité.

―色

Une couleur.

つかず離れず

つかずはなれず

maintien d'une distance raisonnable, position neutre, indécision

黄色色素

きいろしきそ

pigment jaune

ずぶ濡れ

ずぶぬれ

État complètement mouillé.

底知れず

そこしれず

sans fond, très profond

人知れず

ひとしれず

Secrètement, mystérieusement, à l’insu de tous.