床ずれ

とこずれ

escarre

靴ずれ

くつずれ

blessure du pied par les chaussures

横ずれ

よこずれ

frottement horizontal, décrochement

色ずれ

いろずれ いろズレ

dérive des couleurs, décalage des couleurs, erreur d'enregistrement des couleurs

ずれ込む

ずれこむ

s'éterniser, être retardé

大外れ

おおはずれ だいはずれ

échec total, erreur grossière, mauvaise estimation

桁外れ

けたはずれ ケタはずれ ケタハズレ

.

旬外れ

じゅんはずれ しゅんはずれ

hors saison

時間ずれ

じかんずれ

décalage temporel, décalage temporel, gigue

村はずれ

むらはずれ

périphérie de la ville, périphérie d'un village

たがが外れる

たががはずれる タガがはずれる

se déchaîner et aller à l'excès, perdre toute retenue, perdre sa tension et se détendre, lâcher prise, devenir désordonné, se disperser, perdre le contrôle de soi

つれずれ

Complètement, entièrement, tout à fait, absolument.

ずれる

ズレる

Glisser en bas, descendre en glissant.

トピずれ

hors sujet

外れ

はずれ

Erreur, faute, omission.

崩れ

くずれ

Ruine, destruction, éboulement, écroulement.

手擦れ

てずれ てすれ

s'user ou se salir avec la manipulation, être démodé

鞍擦れ

くらずれ

plaies de selle

悪擦れ

わるずれ

Dépravation provenant de ses relations sociales.