蛇の目

じゃのめ

Œil de serpent.

蛇の目傘

じゃのめがさ

parapluie en papier (avec un motif en œil de boeuf)

蛇の目蝶

じゃのめちょう

satyride (tout papillon de la sous-famille Satyrinae, en particulier la dryade, Minois dryas), ombre

蛇の道は蛇

じゃのみちはへび

Définir un voleur pour attraper un voleur

蛇の鬚

じゃのひげ ジャノヒゲ

herbe mondo naine (Ophiopogon japonicus)

砂の女

La Femme des sables

蛇のよう

へびのよう

semblable à un serpent, serpentin, serpentin

長蛇の列

ちょうだのれつ

file d'attente, longue file

砂八目

すなやつめ スナヤツメ

Lamproie de Planer d'Extrême-Orient (Lethenteron reissneri), lamproie de sable (espèce trouvée dans le Pacifique Nord-Ouest)

ウの目タカの目

ウのめタカのめ うのめたかのめ

yeux d'un prédateur, yeux perçants, yeux d'un cormoran, yeux d'un faucon

網目錦蛇

あみめにしきへび アミメニシキヘビ

Python réticulé (Python reticulatus)

浜の真砂

はまのまさご

grains de sable sur la plage (c'est-à-dire quelque chose d'innombrables)

砂糖の衣

さとうのころも

glaçage (par exemple sur un gâteau), glaçage

高砂の松

たかさごのまつ

long mariage, pins jumeaux à Takasago

常山の蛇勢

Troupes articulées de façon à pouvoir toujours faire face à l’ennemi de quelque côté qu’il survienne.

蛇の生殺し

へびのなまごろし

état d'incertitude, limbo, laisser inachevé avec l'intention d'infliger des souffrances, traîner tortueusement, tuer à moitié un serpent

目の色

めのいろ

couleur des yeux, couleur des yeux

魚の目

うおのめ

Cor, oeil-de-perdrix.

目の前

めのまえ

sous les yeux, devant soi, sous son nez