血も涙もある

ちもなみだもある

피도 눈물도 있다((인정이 많다)).

涙もろい·涙脆い

なみだもろい

눈물을 잘 흘리다; 잘 감동하다.

血涙

けつるい

혈루; 피눈물.

涙金も出ない

なみだきんもでない

(헤어져도) 피천 한 닢 안주다.

涙もろい人

なみだもろいひと

정에 무른 사람.

鼻血も出ない

はなぢもでない

빈털터리가 되다.

血の涙

ちのなみだ

혈의 누

涙もろい性質

なみだもろいせいしつ

눈물을 잘 흘리는[잘 감동하는] 성질.

もう涙は見せない

もうなみだはみせない

이제 눈물은 보이지 않아; 1993, NTV

身も世もない

みもよもない

체면이고 무어고 돌볼 수 없다; 절망적이다.

一も二もない

いちもにもない

(주로 ‘一も二もなく’의 꼴로) 두말없다; 무조건적이다.

否も応もない

いやもおうもない

무슨 일이 있어도; 꼭.

根も葉もない

ねもはもない

뿌리도 잎도 없다((아무 근거도 없다)).

神も仏もない

かみもほとけもない

신도 부처도 없다(세상의 무정함을 한탄하여 이르는 말).

身も蓋もない

みもふたもない

지나치게 노골적이라 맛도 정취도 없다.

元も子もない

もともこもない

모든 것을 잃다, 아무것도 하지 않게 되다, 이자와 원금을 잃다

欲も得もない

よくもとくもない

이익도 탐욕도 생각하지 않고 그저 하고 싶은 일만 (다른 생각 없이)

元も子もない·元も子も無い

もともこもない

원금도 이자도 없어지다; 이익은커녕 본전마저도 까먹다; 깡그리[몽땅] 잃다.

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

비정한 사람에게도 때로는 눈물이 있다.