当て外れ

あてはずれ

Désappointement, décompte, contretemps, déception, désillusion.

見当

けんとう

But, objet, dessein, propos, visée.

外見

がいけん そとみ

Apparence extérieure, forme, mine.

当たり外れ

あたりはずれ

Succès et échec, fortune et infortune, réussite et non-réussite.

見当て

meate (目当). m 1 awase (見合せ) n.

失見当

しつけんとう

désorientation

見外す

Omettre de voir, ne pas bien voir, ne pas remarquer, passer sur une chose sans voir ou sans vouloir voir, laisser passer, négliger.

当てが外れる

あてがはずれる

être contraire à ses attentes

見当違い

けんとうちがい

faux (conjecture ou estimation), mal dirigé

見当たる

みあたる

Rencontrer, trouver par hasard.

見当つく

けんとうつく

avoir une idée (approximative) (de la situation)

外れ

はずれ

Erreur, faute, omission.

見当がつく

けんとうがつく

avoir une idée (approximative) (de la situation)

時間外手当て

じかんがいてあて

paiement des heures supplémentaires

的外れ

まとはずれ

flou, hors sujet, raté la cible

大外れ

おおはずれ だいはずれ

échec total, erreur grossière, mauvaise estimation

図外れ

zunuke (ffl ft).

度外れ

どはずれ

Excès, extravagance...no (-- (D) a. Anormal, extraordinaire.

並外れ

なみはずれ

Exception, anomalie, excentricité.