言い訳が立たない

いいわけがたたない

n'admettant aucune excuse

言い訳

いいわけ

Excuse, apologie.

言い訳がましい

いいわけがましい

ressemblant à une excuse, ressemblant à une justification, sur la défensive, sur un ton d'excuse

立言

りつげん

Proposition, énonciation de sa pensée, manifestation de son opinion.

苦しい言い訳

くるしいいいわけ

excuse boiteuse (pauvre)

言い立て

Allégation, assertion, exposé.

訳がない

わけがない

il n'y a aucun moyen que... (exprime la conviction du locuteur que quelque chose est impossible)

物も言い様で角が立つ

ものもいいようでかどがたつ

Les mots durs rendent les choses difficiles, les gens peuvent être offensés (ou non) par la façon dont vous parlez

気が立つ

きがたつ

s'exciter, s'énerver

顔が立つ

かおがたつ

sauver la face, conserver son statut

筆が立つ

ふでがたつ

bon écrivain, maniant une plume facile

薹が立つ

とうがたつ

devenir dur et fibreux, monter en graine, avoir dépassé la fleur de l'âge

角が立つ

かどがたつ

empirer (d'une relation), devenir orageux

腕が立つ

うでがたつ

avoir du talent, pouvoir

泡が立つ

あわがたつ

bouillonner, écumer, écumer

弁が立つ

べんがたつ

être éloquent, avoir le sens des mots

筋が立つ

すじがたつ

avoir du sens, être cohérent

キャラが立つ

キャラがたつ

avoir un personnage bien défini (de jeu vidéo, d'anime, etc.), se démarquer en tant que personnage

腹が立つ

はらがたつ

se mettre en colère, s'offenser, s'offusquer, être furieux