誤認

ごにん

Erreur, fausse interprétation, conception erronée, conclusion injustifiée.

非を認める

ひをみとめる

admettre une faute, admettre qu'on a tort

誤認識

ごにんしき

méconnaissance, erreur (x pour y)

認める

したためる みとめる

Reconnaître, avouer, admettre, remarquer, constater, s’assurer de.

人影を認める

ひとかげをみとめる

deviner la silhouette de quelqu'un

事実誤認

じじつごにん

erreur de fait

誤認逮捕

ごにんたいほ

arrestation par erreur, arrestation basée sur une erreur d'identification

認め

みとめ

Vérification, constatation, reconnaissance.

人を誤る

ひとをあやまる

tromper une personne

身を誤る

みをあやまる

se tromper, prendre le mauvais chemin, s'égarer

認め印

みとめいん

sceau, scellé

誤りを直す

あやまりをなおす

corriger une erreur

誤りを犯す

あやまりをおかす

se tromper, commettre une erreur, commettre une faute

誤り

あやまり

erreur, méprise, glissade, bogue

誤る

あやまる

Mal faire, se tromper, manquer.

必要と認める

ひつようとみとめる

juger au besoin

誤りに陥る

あやまりにおちいる

tomber dans l'erreur

誤り伝える

あやまりつたえる

déformer, déformer, démentir

認め難い

みとめがたい

inapprouvable