斜め読み

ななめよみ

lecture rapide

読

Ponctuation d’un texte pour en faciliter la lecture.

読み破る

よみやぶる

Lire en entier.

読み切る

よみきる

Lire jusqu’au bout, achever de lire.

読み耽る

よみふける

Se plonger dans la lecture,

読み取る

よみとる

lire dans l'esprit de (quelqu'un), lire entre les lignes

読み漁る

よみあさる

lire un grand nombre (de), lire largement, lire tout ce sur quoi on peut mettre la main (usu. de type spécifique, genre)

読み誤る

よみあやまる

Lire mal.

空気読めない

くうきよめない

incapable de lire la situation, incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en félicitant C)

める

Détendre, débander, desserrer, relâcher.

読み上げる

よみあげる

Lire à haute voix.

読み損じる

よみそんじる

ne pas lire correctement

読みふける

よみふける

être absorbé par la lecture

読み終わる

よみおわる

Achever-de lire.

読み替える

よみかえる

lire un kanji avec une prononciation différente

読み慣れる

よみなれる

Être habitué à lire.

読みつける

よみつける

avoir l'habitude de lire

読み違える

よみちがえる

mal lire

読み掛ける

よみかける

Faire entendre à haute voix la première moitié d’une poésie sur un ton d’appel à quelqu’un de l’assistance qui veuille bien en improviser sur-le-champ la deuxième partie.