転んでもただは起きぬ

ころんでもただはおきぬ

Tout est l'eau qui vient à son moulin, valorise tout, valorise n'importe quoi

転んでもただでは起きない

ころんでもただではおきない

Tout est l'eau qui vient à son moulin, valorise tout, valorise n'importe quoi

転んでもただは起きない

ころんでもただはおきない

Tout est l'eau qui vient à son moulin, valorise tout, valorise n'importe quoi

だもんで

だもので

alors, donc, à cause de cela

ただでは

Ce n'est pas fini, j'aurai ma revanche

起転

Montée et chute, hauts et bas, vicissitudes.

縁起でもない

えんぎでもない

de mauvais augure (comme dans "Ne dis pas une chose de si mauvais augure !"), malchanceux

はえぬき

Haenuki (variété de riz)

何でもかんでも

なんでもかんでも

tout et n'importe quoi, toutes sortes de choses, par tous les moyens

七転び八起き

ななころびやおき しちてんはっき

les vicissitudes de la vie, les hauts et les bas de la vie, toujours remontée après une chute ou des échecs répétés

衣ばかりで和尚はできぬ

ころもばかりでおしょうはできぬ

L'habit ne fait pas l'homme, la cagoule ne fait pas le moine

たぬきらん

Carex podogyna.

好きでも嫌いでも

すきでもきらいでも

j'aime ou pas, j'aime ou pas j'aime

起承転結

きしょうてんけつ

introduction, développement, tournant et conclusion (structure quadripartite de certaines poésies chinoises)

では

En, dans, avec, par, si, au cas où.

ではまた

じゃまた

à plus tard (utilisé dans la correspondance et les conversations informelles), au revoir, sincèrement

でも

Même, aussi, ou, quand même, quoique, bien que, cependant, et encore.

死んでも死に切れぬ

しんでもしにきれぬ

Je ne peux pas mourir et laisser les choses ainsi

否でも応でも

いやでもおうでも

Bon gré, mal gré; quoiqu'on en ait, de gré ou de force, qu'on le veuille ou non, à tout prix.