通勤

つうきん

Fréquentation régulière de son bureau.

通勤者

つうきんしゃ

banlieusard

ラッシュ

ラッシュ

barge (LASH: Lighter Aboard SHip), heure de pointe

通勤の足

つうきんのあし

facilités de commutation

通勤地獄

つうきんじごく

l'enfer des navetteurs, l'enfer des navetteurs

通勤列車

つうきんれっしゃ

train de banlieue

通勤電車

つうきんでんしゃ

train de banlieue

通勤手当

つうきんてあて

indemnité de déplacement, indemnité de déplacement

通勤時間

つうきんじかん

temps de trajet

通勤定期

つうきんていき

billet de commutation, abonnement

ラッシュ船

ラッシュぶね らっしゅせん

briquet à bord du navire

ラッシュ時

ラッシュじ

heure de pointe, heure de pointe

帰省ラッシュ

きせいラッシュ

congestion du trafic pendant les vacances causée par les personnes qui se rendent en masse dans leur ville natale

勤求

ごんぐ つとむもとめ

s'enquérir de la voie de Bouddha

参勤

さんきん

Sortie pour se rendre à son service, à son emploi ou à son bureau.

外勤

がいきん

Emploi au dehors, travail hors de chez soi.

内勤

ないきん

Service à l’intérieur.

勤行

ごんぎょう

Austérités, mortifications, pénitences.

欠勤

けっきん

Absence, manque de présence, service manqué.