交通地獄

こうつうじごく

enfer de la circulation, embouteillage

地獄

じごく

Nāraka. boud:m. Enfer, empire des ténèbres, sombre empire, Achéron, Tartare.

通勤

つうきん

Fréquentation régulière de son bureau.

地獄変

じごくへん

image de l'enfer

地獄耳

じごくみみ

oreille fine, longues oreilles, capacité à se souvenir de tout ce que l'on entend

蟻地獄

ありじごく

Four mi-lion.

地獄道

じごくどう

royaume nakara (enfer)

地獄絵

じごくえ

image de l'Enfer, tableau représentant l'Enfer

地獄ホゾ

じごくホゾ じごくほぞ

joint à tenon en coin de sétaire, joint à tenon aveugle avec coins insérés dans des fentes à son extrémité

蝿地獄

はえじごく ハエジゴク

Attrape-mouche de Vénus, attrape-mouche de Vénus

通勤ラッシュ

つうきんラッシュ

ruée vers les navetteurs, heure de pointe

通勤者

つうきんしゃ

banlieusard

勤務地

きんむち

lieu d'affectation, lieu d'affaires, lieu de travail

地獄変相

じごくへんそう

image de l'Enfer, tableau représentant l'Enfer

無間地獄

むげんじごく むけんじごく

l'enfer Avici, le huitième et le plus douloureux des huit enfers du bouddhisme, l'enfer bouddhiste de la souffrance ininterrompue

試験地獄

しけんじごく

l'enfer des examens (d'entrée)

炎熱地獄

えんねつじごく

flammes de l'enfer

受験地獄

じゅけんじごく

l'enfer des examen (surnom donné au stress des étudiants japonais préparant le concours d'entrée universitaire)

焦熱地獄

しょうねつじごく

enfer (de flammes)