休み明け

やすみあけ

juste après une pause de vacances, le premier jour après les vacances

休日明け

きゅうじつあけ

le lendemain d'un jour férié

休会明け

きゅうかいあけ

remontage d'une législature

休暇明け

きゅうかあけ

après les vacances

連休

れんきゅう

Extension à, implication.

三連休

さんれんきゅう

week-end de trois jours, long week-end, trois jours fériés d'affilée

大型連休

おおがたれんきゅう

longues vacances (en particulier la Golden Week fin avril et début mai)

明け

あけ

Expiration d’un délai, fin, terme.

飛び石連休

とびいしれんきゅう

série de congés espacés d'un ou deux jours ouvrés

明示連結

めいじれんけつ

lien explicite (définition de processus)

明け透け

あけすけ

honnête, ouvert, franc, franc

明けの明星

あけのみょうじょう

L'étoile du matin, Lucifer.

寒明け

かんあけ

Fin de la saison du grand froid.

忌明け

きあけ

Fin d’un deuil.

明け番

あけばん

Repos qui suit un service de nuit, lendemain d’une garde de nuit.

引明け

ひきあけ

aube

明け荷

あけに

coffre à bagages pour lutteurs et arbitres, panier en osier pour ceinture de lutteur, tablier, etc.

明ける

あける

Passer, s’écouler, se terminer, finir, se fermer, expirer.

年明け

ねんあけ としあけ

Expiration de son temps de service.