過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

過ちを犯す

あやまちをおかす

faire une erreur

過ち

あやまち

Faute, erreur, égarement.

育ち過ぎる

そだちすぎる

être envahi

打ち過ぎる

うちすぎる

Aller jusqu’à l’exagération, excéder, dépasser la mesure.

過ちて改めざる是を過ちと謂う

あやまちてあらためざるこれをあやまちという

se tromper et ne pas changer ses habitudes, c'est ce que c'est que de se tromper (extrait des Analectes de Confucius)

過ちを観て斯に仁を知る

あやまちをみてここにじんをしる

observer les raisons et les types de fautes qu'une personne commet, c'est arriver à savoir si elles sont vertueuses ou non

文を付ける

あやをつける

porter une fausse accusation

文句を付ける

もんくをつける

se plaindre, porter plainte

穿ち過ぎ

うがちすぎ

lire trop dans les choses

をち

Colza, f.navette.

過ぎる

すぎる

Dépasser, excéder.

過疎る

かそる

perdre de la population (par exemple des membres actifs du forum, etc.)

過ぐる

Dernier, passé.

文字落ち

もじおち

caractère manquant

文を組み立てる

ぶんをくみたてる

construire une phrase

酒を過ごす

さけをすごす

boire trop (alcool)

過失を許す

かしつをゆるす

pardonner à quelqu'un son erreur, pardonner à quelqu'un son erreur

程を過ごす

ほどをすごす

aller trop loin, briser les limites