気を散らす

きをちらす

détourner l'attention d'une personne

命を縮める

いのちをちぢめる

abréger sa vie

忠誠を誓う

ちゅうせいをちかう

prêter allégeance, prêter serment d'allégeance, prêter serment d'allégeance

過ちを犯す

あやまちをおかす

faire une erreur

過ちを文る

あやまちをかざる

ne pas essayer de corriger une erreur mais plutôt la faire bien paraître en surface seulement

ちやしを草

Cladophora Wrightiana.

身を持ち崩す

みをもちくずす

se ruiner

尻を持ち込む

しりをもちこむ

porter plainte auprès d'une personne (responsable du problème)

気持ちを汲む

きもちをくむ

considérer les sentiments des autres, sympathiser avec les sentiments de quelqu'un

過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

気持ちを逸らす

きもちをそらす

détourner l'attention d'une personne

気持ちをリセットする

きもちをリセットする

balayer le stress de la journée, se détendre, se rafraîchir l'esprit

腰を落ち着ける

こしをおちつける

s'installer

ゴドーを待ちながら

En attendant Godot

やきもちを焼く

やきもちをやく

être jaloux

桟を打ち付ける

さんをうちつける

clouer une traverse (à)

過ちを観て斯に仁を知る

あやまちをみてここにじんをしる

observer les raisons et les types de fautes qu'une personne commet, c'est arriver à savoir si elles sont vertueuses ou non

あちち

Le feu, 2. Le moxa.

ちゃち

bon marché, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, grossièrement fabriqué