過ちを文る

あやまちをかざる

ne pas essayer de corriger une erreur mais plutôt la faire bien paraître en surface seulement

花を観る

はなをみる

voir des fleurs (de cerisier), regarder des fleurs

過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

恥を知る

はじをしる

connaître la honte, avoir un sentiment de honte, avoir honte

過ちを犯す

あやまちをおかす

faire une erreur

足るを知る

たるをしる

savoir qu'on en a assez, être satisfait de son sort dans la vie

仁義を切る

じんぎをきる

faire une salutation formelle (entre joueurs), saluer formellement, présenter ses respects

一を聞いて十を知る

いちをきいてじゅうをしる

tout comprendre à partir d'une seule partie, être perspicace

知恵を絞る

ちえをしぼる

se creuser la cervelle

情けを知る

なさけをしる

tomber amoureux (pour la première fois), connaître l'amour

天命を知る

てんめいをしる

avoir 50 ans, atteindre 50 ans

過ちて改めざる是を過ちと謂う

あやまちてあらためざるこれをあやまちという

se tromper et ne pas changer ses habitudes, c'est ce que c'est que de se tromper (extrait des Analectes de Confucius)

をち

Colza, f.navette.

身を殺して仁を為す

みをころしてじんをなす

faire un acte de bienveillance au sacrifice de soi

観点を変える

かんてんをかえる

changer de point de vue

斯かる程に

かかるほどに

même maintenant

知識を蓄える

ちしきをたくわえる

acquérir des connaissances, approfondir ses connaissances

知識を広める

ちしきをひろめる

étendre ses connaissances

女の味を知る

おんなのあじをしる

avoir des relations charnelles (d'une femme)