重ねる

かさねる

Mettre l’un sur l’autre, empiler, entasser, superposer.

重なる

かさなる

S’empiler, s’entasser, s’amonceler, s’agglomérer, s’accumuler, se superposer.

重重

じゅうじゅう

À différentes reprises, bien des fois, de différentes manières, extrêmement, excessivement.

重宝がる

ちょうほうがる

trouver utile, avoir une haute opinion de

重過ぎる

おもすぎる

Être trop lourd.

重んじる

おもんじる

respecter, honorer, honorer, estimer, estimer

重んずる

おもんずる

Respec ter, honorer.

度重なる

たびかさなる

Se réitérer, se répéter plusieurs fois.

重

じゅう え

Couche, épaisseur, assise, feuille, fois.

重ね重ね

かさねがさね

Plusieurs fois, mille et mille fois, d’une façon répétée, souvent, fréquemment.

重重しい

おもおもしい

Grave; imposant; solennel.

八重八重

やえやえ

multicouche

二重三重

にじゅうさんじゅう

double et triple, doublé et redouble

重く用いる

おもくもちいる

donner une place importante

折り重なる

おりかさなる

Être plié et entassé l’un sur l’autre, se superposer en partie, chevaucher l’un sur l’autre.

伍を重ねる

ごをかさねる

doubler les rangs

校を重ねる

こうをかさねる

à relire encore et encore

積み重なる

つみかさなる

Être accumulé, amoncelé, empilé, entassé.

杯を重ねる

はいをかさねる

avoir une tasse de saké après l'autre