野晒し

のざらしし

Blanchiment à Pair, exposition en plein air.

晒

さらし

blanchiment, coton blanchi

夜晒

よざらし よるさらし

laisser les choses exposées dehors toute la nuit

晒す

さらす

Exposer au soleil, exposer à l’air, éventer, aérer.

晒裏

さらしうら

doublure blanchie (surtout tabi), intérieur blanchi

枯れ野

かれの

Champ aride, lande, friche, prairie dénudée.

荒れ野

あれの

Plaine inculte.

晒木綿

さらしもめん

tissu de coton blanchi

晒し飴

さらしあめ

gelée de riz sucrée, bonbon de riz (blanchâtre)

寒晒し

かんざらし

Exposition, à l’air pendant les jours froid de l’hiver.

店晒し

たなざらし

articles usés, stock mort, chauffe-étagère

未晒し

みさらし みざらし

non blanchi, non teint

晒し粉

さらしこ

poudre blanchissante

高野切れ

こうやぎれ たかのぎれ

fragments de l'ancienne œuvre littéraire conservée à Koyasan

洗い晒し

あらいざらし

Lessivage et séchage au soleil.

洗い晒す

あらいざらす

décolorer quelque chose en le lavant trop

屍を晒す

しかばねをさらす

mourir sur le champ de bataille

野

の や ぬ

Plaine, lande, prairie, friche, champ non cultivé.

野に隠れる

やにかくれる のにかくれる

prendre sa retraite de la fonction publique