鎮魂

ちんこん ちんごん

Apaisement ' des âmes des morts.

鎮魂歌

ちんこんか

requiem

鎮魂曲

ちんこんきょく

requiem

鎮魂祭

ちんこんさい

messe ou cérémonie pour le repos d'une âme

神魂

Âme.

神鎮

Voix merveilleuse, inspirée, sublime, divine.

鎮魂ミサ曲

ちんこんミサきょく

Messe de Requiem

鎮魂曲歌

ちんこんきょくか

requiem

国魂の神

くにたまのかみ

dieu qui contrôle le territoire d'un pays, dieu qui gouverne un pays

神帰月

Le mois du retour des dieux, le onzième mois lunaire pour les provinces autres que celle d'Izumo (出雲).

鎮守の神

ちんじゅのかみ

divinité locale, dieu gardien

魂

こん たましい だましい たま

Esprit, principe vital, âme.

鎮

ちん しず

Objet pesant que l’on pose sur quelque chose pour faire pression.

脱魂

だっこん

Extase, ravissement de Tâme.

人魂

ひとだま

Esprit d’un mort.

反魂

はんごん

faire revivre les morts, rappeler les esprits des morts

士魂

しこん

Esprit de samurai (db)

幽魂

ゆうこん

Mânes, âmes des morts.

英魂

えいこん えいたましい

Esprit d’un mort, mânes.