間誤付く

まごつく

être confus, être énervé, être perdu

付かせる

つかせる

orienter quelqu'un vers...

仰せ付かる

おおせつかる おおせづけかる

recevoir un commandement, être nommé, être commandé

誤る

あやまる

Mal faire, se tromper, manquer.

見誤る

みあやまる

confondre quelqu'un avec quelqu'un d'autre, mal lire

言付かる

ことづかる

se voir confier, se voir demander de

見付かる

みつかる

Être découvert, trouvé.

誤

ご あやま

Erreur, négligence.

寄せ付ける

よせつける

Approcher, faire venir près de soi, rapprocher.

仰せ付ける

おおせつける

ordonner, demander, nommer

見せ付ける

みせつける

Faire voir sous un jour avantageux, montrer pour attirer.

時間がかかる

じかんがかかる

de prendre le temps

言い誤る

いいあやまる

Se tromper en parlant, exposer incorrectement, rapporter inexactement.

聞き誤る

Entendre mal, se tromper en entendant.

人を誤る

ひとをあやまる

tromper une personne

書き誤る

かきあやまる

Écrire incorrectement, se tromper en écrivant.

読み誤る

よみあやまる

Lire mal.

身を誤る

みをあやまる

se tromper, prendre le mauvais chemin, s'égarer

思誤まる

Penser à faux, se méprendre, s’abuser, être dans l’erreur.