望みの綱

のぞみのつな

son dernier espoir, son seul espoir, le dernier espoir

頼み

だのみ たのみ

demande, faveur, faveur

人頼み

ひとだのみ

dépendance à l'égard des autres

神頼み

かみだのみ

Supplications adressées au kami (ip#).

又頼み

まただのみ

Demande détournée, requête indirecte.

力頼み

ちからだのみ

Appel au secours.

心頼み

こころだのみ

Confiance, espoir.

頼み事

たのみごと

faveur, faveur

空頼み

そらだのみ

Vain espoir, espérance trompée.

命の綱

いのちのつな

le fil de la vie

綱

つな こう

Corde, câble.

頼み込む

たのみこむ

demander instamment

頼み入る

たのみいる

implorer, demander instamment

頼み甲斐

たのみがい

fiabilité

後生一生の頼み

ごしょういっしょうのたのみ

demande extrêmement importante ou unique dans la vie

横綱の器

よこづなのうつわ

caractéristiques mentales attendues d'un grand champion

頼

Demande, requête, sollicitation.

無頼の徒

ぶらいのと

bande de voyous

頼み少ない

たのみすくない

sans espoir