食い逸れ

くいはぐれ くいはやれ

Perte d’une belle occasion de manger.

食いっ逸れ

くいっぱぐれ

manquer un repas

逸れる

それる はぐれる

Se séparer de.

逸れ

Divergence, déviation, écartement.

見逸れる

みそれる

Ne pas reconnaître, ne plus se souvenir d’avoir vu, laisser passer sans voir.

逸る

はやる はぐる

Avoir un caractère vif et emporté.

的を逸れる

まとをそれる

manquer la cible

逸れ矢

それや

Flèche égarée, flèche perdue.

逸する

いっする

S’écarter.

針路を逸れる

しんろをそれる

s'écarter du cours

逸

いち いつ

Licence, vice, mal.

食われる

くわれる

être mangé, être mordu (par exemple par des insectes)

食慣れる

S’habituer à manger quelque chose.

食いはぐれる

Être privé d’une occasion de manger.

食い倒れ

くいだおれ

se ruiner par l'extravagance de la nourriture

入れ食い

いれぐい

(poisson) mordant à chaque lancer

食い切る

くいきる

Couper avec les dents, emporter en mordant.

食い入る

くいいる

Pénétrer en rongeant, ronger.

食い齧る

くいかじる

grignoter