冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

冷や飯食い

ひやめしくい ひやめしぐい

suspendu, dépendant

同じ釜の飯を食う

おなじかまのめしをくう

avoir vécu ensemble, être des amis proches, manger dans la même marmite

飯を喰う

めしをくう

dévorer un repas, prendre un repas

飯が食えない

めしがくえない

ne peut pas gagner sa vie

飯の食い上げ

めしのくいあげ

perdre les moyens de subsistance

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

臭う

におう

Puer, sentir mauvais.

臭い

くさい くさい、におい におい

Puant, fétide, infect.

飯を盛る

めしをもる めしをさかる

servir le riz dans un bol

道草を食う

みちくさをくう

flâner (en chemin), perdre du temps

風を食らう

かぜをくらう

s'enfuir précipitamment, fuir pêle-mêle

煽りを食う

あおりをくう

subir un souffle ou un coup indirect, être soumis au surplus de force d'un élan

横綱を食う

よこづなをくう

battre un grand champion

飯

めし いい まんま まま

Servir du riz dans les tasses.