飯盛り

めしもり めしざかり

Fille de service.

飯盛女

めしもりおんな

femme de ménage dans une auberge qui servait des clients et travaillait comme prostituée (période Edo)

毒を盛る

どくをもる

empoisonner (p. ex. nourriture, boisson), administrer du poison

飯事をする

ままごとをする

jouer à la maison

一服を盛る

いっぷくをもる

se droguer (quelqu'un, nourriture, boisson)

盛る

もる さかる

Être dans toute sa force, être dans son plein épanouissement.

飯を喰う

めしをくう

dévorer un repas, prendre un repas

出盛る

でさかる

apparaître à profusion

上盛る

Être agité, s’inquiéter, se troubler.

飯

めし いい まんま まま

Servir du riz dans les tasses.

飯を蒸らす

めしをむらす

laisser cuire le riz cuit à la vapeur après avoir éteint le feu

盛

Abondance, prospérité.

今を盛りと

いまをさかりと

en pleine floraison en ce moment

燃え盛る

もえさかる

Brûler à grandes flammes.

一服盛る

いっぷくもる

se droguer (quelqu'un, nourriture, boisson)

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

牛飯

ぎゅうめし

riz recouvert de boeuf et légumes

午飯

ごはん

déjeuner