首を突っ込む

くびをつっこむ

관심이나 흥미를 갖고 어떤 일에 관여할 때 「首を突っ込む」(깊이 관여하다, 깊은 관심을 가지다)라는 표현을 사용한다. 예를 들어 「政治に首を突っ込む」(정치에 깊은 관심을 가지다)와 같이 쓸 수 있음.

首位を突っ走る

しゅいをつっぱしる

수위를 독주하다.

頭を突っ込む

あたまをつっこむ

관계[관여]하다; 손대다; 덥적이다.

突っ込む

つっこむ

片足を突っ込む

かたあしをつっこむ

반쯤 들어가다.

誤りを突っ込む

あやまりをつっこむ

잘못을 날카롭게 추궁하다.

首根っこ

くびねっこ

목덜미 또는 목덜미

首筋をつかむ

くびすじをつかむ

목덜미를 잡다.

足首をつかむ

あしくびをつかむ

발목을 잡다.

突(っ)

とっ-

名詞 앞에 붙여서 강조의 뜻을 나타냄.

突っ

‘つき(突)’[접두]의 음편형(音便形); 동사 위에 붙어서 감정을 강하게 나타내는 말： 막; 푹.

突っ突く

つっつく

首こり

くびこり

목 결림; 목 뻐근함.

首っ丈

くびったけ

《속어》 《「くびだけ」의 변한말》 (어떤 이성에게) 홀딱 반함. 〔참고〕 본디는 발에서 목까지의 높이의 뜻. 목까지 깊이 빠진다는 뜻으로 변하였음.

素っ首

そっくび

‘そくび’의 힘줌말.

首っ枷

⇒ くびかせ.

首っ玉

くびったま

《속어》 목. 〔동의어〕くびたま.

首をひねる·首を捻る

くびをひねる

고개를 갸웃하다; 의아하게 생각하다.

つっこむ

돌입하다. 돌진하다.