首尾

しゅび

Tête et queue.

上首尾

じょうしゅび

Bon résultat, grand succès.

不首尾

ふしゅび

Échec, insuccès.

首尾一貫

しゅびいっかん

cohérent, immuable du début à la fin

首尾貫徹

しゅびかんてつ

cohérence (logique), cohérence, immuable du début à la fin

首尾一貫した

しゅびいっかんした

cohérent

首

おびと おひと おうと かしら くび クビ しゅ

Intervention, parole prononcée d’à côté.

尾

び お

Queue.

ろくろ首

ろくろくび

rokurokubi, femme au long cou, personne monstrueuse (souvent une femme) avec un cou qui peut se dilater et se contracter (dans le folklore japonais)

尾を引く

おをひく

laisser une trace, laisser des traces, avoir un effet durable

寝首をかく

ねくびをかく

couper la tête à quelqu'un qui dort, assassiner quelqu'un pendant qu'il dort

ろくろっ首

ろくろっくび

rokurokubi, femme au long cou, personne monstrueuse (souvent une femme) avec un cou qui peut se dilater et se contracter (dans le folklore japonais)

尻尾を巻く

しっぽをまく

(une personne) admettre sa défaite, faire demi-tour (et courir)

くよくよ

Tristement, d’une manière rêveuse, mélancoliquement.

稽首

けいしゅ

Inclination profonde, salut respectueux.

丸首

まるくび

col rond (T-shirt)

首座

しゅざ しゅそ

siège d'honneur, siège d'honneur, tête de table, tête

首筋

くびすじ

nuque, nuque, peau du cou

首鼠

しゅそ

être incapable de se décider, s'asseoir sur la clôture