古馴染み

ふるなじみ こなじみ

old friend

お馴染み

おなじみ

familiar, well-known, regular (e.g. customer), old stand-by

耳馴染み

みみなじみ

familiarity (of a sound, etc.)

馴染み深い

なじみぶかい

extremely intimate, very well-acquainted

知らぬ神より馴染みの鬼

しらぬかみよりなじみのおに

better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the god you don't

知らぬ仏より馴染みの鬼

しらぬほとけよりなじみのおに

better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

馴染む

なじむ

to become familiar with, to fit in, to adapt oneself, to get used to, to grow accustomed to

馴染ませる

なじませる

to blend, to mix thoroughly and evenly

染み

しみ シミ

stain, spot, smudge, blot, smear, blotch

染みる

じみる しみる

to pierce, to penetrate, to soak in, to permeate

馴致

じゅんち

taming, gradual habituation, leading to

雅馴

がじゅん

refined (prose, etc.)

馴鹿

となかい じゅんろく トナカイ

reindeer (Rangifer tarandus)

磯馴

そなれ

Japanese garden juniper, dwarf Japanese garden juniper, Juniperus procumbens, J. chinensis var. procumbens

染み付く

しみつく

to be indelibly stained or ingrained, to be dyed in deeply

染み通る

しみとおる

to soak through

染み抜き

しみぬき

stain removal

染み入る

しみいる

to soak into, to permeate

染み渡る

しみわたる

to penetrate, to pervade, to spread