JLPT N1 – Reading Exercise 21

#248

相手を思いやる気持ち、これも、「あいさつ」の心にちがいありません。
先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に
病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。相手の
気持ちに負担をかけまいとする心からです。
（川崎洋『ことばの力』による）

Vocabulary (21)

Romaji

相手

aite

đối phương

思いやる

omoiyaru

quan tâm

気持ち

kimochi

cảm xúc

心

kokoro

tấm lòng

先年

sennen

năm trước

現地

genchi

địa phương

人

hito

người

道

michi

đường

知人

chijin

người quen

交わす

kawasu

trao đổi

おたがい

otagai

lẫn nhau

家族

kazoku

gia đình

安否

anpi

sức khỏe

たずねる

tazuneru

hỏi thăm

病人

byounin

người bệnh

口

kuchi

miệng

出す

dasu

đưa ra

暗黙

anmoku

ngầm

ルール

ruuru

quy tắc

負担

futan

gánh nặng

かけまい

kakemai

không muốn gây

Try It Out!

Romaji

暗黙のルールになっているのはどんなことか。

1. 安否をたずねる際には、ことばを口に出さないこと

2. あいさつを交わすときは、まず安否をたずねること

3. あいさつのとき、家族の病気のことは言わないこと

4. 病気の人がいる家族とはあいさつを交わさないこと

Quy tắc ngầm là điều gì? 1. Khi hỏi thăm sức khỏe, không nói ra lời 2. Khi chào hỏi, trước tiên hỏi thăm sức khỏe 3. Khi chào hỏi, không nói về bệnh tật của gia đình 4. Không chào hỏi với gia đình có người bệnh

Previous lesson

Next lesson

Related lessons