「恵方巻」売り切れ続出　食品ロス減に向け予約強化(2021年2月3日)

"Ehomaki" are sold out one after another Increase reservations to reduce food loss (2021/02/03)

994 view

日本橋高島屋では恵方巻の予約販売の売り上げが去年と比べて7割増と好調でした。　
At Nihonbashi Takashimaya, Ehomaki's pre-order sales were very favorable, increased 70% compared to last year.
当日販売も2割増加して完売となりました。　
Sales on the day also increased 20% and were sold out.
季節性の高い商品は売れ残りによる大量の「食品ロス」が過去には問題となり、百貨店やコンビニエンスストアなどは予約販売を強化してきました。　
Until now, the unsold situation of highly seasonal products caused the big loss of food, and department stores and convenience stores increased pre-order sales.
今年は新型コロナウイルスの影響で「巣ごもり需要」が高まり、予約せずに店頭で買う客も多かったため、売り切れが多く出たとみられます。
This year, due to the influence of the new strain corona virus, the demand for "home isolation" increases, many customers come to the store to buy without pre-order so there are times when the goods are out of stock.

日本橋高島屋では恵方巻の予約販売の売り上げが去年と比べて7割増と好調でした。　

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

販売

Sales, selling, marketing

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

去年

Last year

巻

Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

比べ

Contest, comparison, competition

増

Increase

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

恵方

Favourable direction, favorable direction, lucky direction
当日販売も2割増加して完売となりました。　

販売

Sales, selling, marketing

増加

Increase, increment, addition

当日

Appointed day, very day

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

完売

Sold out
季節性の高い商品は売れ残りによる大量の「食品ロス」が過去には問題となり、百貨店やコンビニエンスストアなどは予約販売を強化してきました。　

季節

Season

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

販売

Sales, selling, marketing

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

食品

Food, food products, foodstuffs

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

高い

High, tall; expensive

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

大量

Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

コンビニエンスストア

Convenience store

百貨店

(department) store, (department) stores

売れ残り

unsold items, leftovers, remainders, remnants; spinster, old maid
今年は新型コロナウイルスの影響で「巣ごもり需要」が高まり、予約せずに店頭で買う客も多かったため、売り切れが多く出たとみられます。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

需要

Demand, request

売り切れ

Sold-out

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

今年

This year

ウイルス

Virus; viral

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

高まり

Rise, swell, elevation, upsurge

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter

コロナ

corona

巣ごもり

nesting, hibernation

「恵方巻」売り切れ続出 食品ロス減に向け予約強化(2021年2月3日)

「恵方巻」売り切れ続出　食品ロス減に向け予約強化(2021年2月3日)