いい羊がいい音を作る。
いい羊がいい音を作る。
A good sheep makes a good sound.このハンマーが鋼の弦を叩いて、 音が生まれる。
This hammer knocks on a steel string, producing sound.森の匂いがした。
There was the smell of the forest.調律ってどうしたらうまくできるようになるんですか?
How can I become better at tuning?今お前に必要なのは一台でも多くピアノと向き合うこと。
What you need now is to face as many pianos as possible.もう少しだけ明るい感じの音になりますか?
Will it become a sound that feels just a little brighter?どんなに練習しても、 いつもたくさん拍手をもらえるのは由仁の方なんです。
No matter how much I practice, the one always receiving a lot of applause is Yuni.勘違いしちゃいけないよ。
You mustn't misunderstand.ピアノは弾く人のためにあるんだ。
A piano is for the sake of the person playing it.そこに調律師がしゃしゃり出てどうするの?
What's a tuner gonna do, sticking his neck into that?自分にもっと才能があれば、
If only I had more talent,奇跡の耳や奇跡の指があればって…
if only I had miraculous ears or miraculous fingers...ピアノ弾けなくなったって、 何があったんですか?
You say you can't play the piano anymore? What happened?みんな分かってると思います。
I think everyone can tell.弾き始めたら、 結局は一人なんです。
When we start playing, in the end, we're alone.僕の調律したピアノのせいだ。- 外村!
It's because of the piano I tuned. -Tomura!何のために今まで僕ピアノと向き合ってきたんですか?
What did I keep facing pianos up till now for?何のために僕は調律師になったんだ?- 外村!
What did I become a tuner for? -Tomura!才能ってのはものすごく好きだって気持ちなんじゃないかな?
"Talent" is probably a feeling that you really like something, isn't it?きっとここから始まるんですよ。
I'm sure it starts from here.僕は足を踏み入れる、 果てしなく深く、 遠い森の中に。
I step into an boundlessly deep, faraway forest.羊と鋼の森。
A Forest of Wool and Steel.いい羊がいい音を作る。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
羊
Sheep (ovis aries)
このハンマーが鋼の弦を叩いて、 音が生まれる。
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
生まれる
To be born
弦
Bowstring; string (of a shamisen, etc.), stringed instrument; chord; hypotenuse
鋼
Steel
ハンマー
Hammer
森の匂いがした。
森
Forest; shrine grove
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
調律ってどうしたらうまくできるようになるんですか?
調律
tuning (musical)
今お前に必要なのは一台でも多くピアノと向き合うこと。
ピアノ
Piano
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
台
Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
今
The current ..., this; today''s ..
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
多く
Many, much, largely, abundantly, mostly
向き合う
To be opposite, to face each other
もう少しだけ明るい感じの音になりますか?
音
Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading
感じ
Feeling, sense, impression
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
もう少し
A bit more, a bit longer
どんなに練習しても、 いつもたくさん拍手をもらえるのは由仁の方なんです。
どんなに
How, how much
拍手
Clapping hands, applause
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
練習
Practice, practising
勘違いしちゃいけないよ。
勘違い
Misunderstanding, wrong guess
ピアノは弾く人のためにあるんだ。
ピアノ
Piano
人
Person
弾く
To play (piano, guitar)
そこに調律師がしゃしゃり出てどうするの?
師
Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)
調律
tuning (musical)
自分にもっと才能があれば、
才能
Talent, ability
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
もっと
(some) more, even more, longer, further
奇跡の耳や奇跡の指があればって…
指
Finger, toe, digit
耳
Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage
奇跡
Miracle, wonder, marvel
ピアノ弾けなくなったって、 何があったんですか?
ピアノ
Piano
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
たって
Even if, even though; however, no matter how
みんな分かってると思います。
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
弾き始めたら、 結局は一人なんです。
結局
After all, eventually, in the end
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
弾き
Player (of music, instrument, etc.)
僕の調律したピアノのせいだ。- 外村!
ピアノ
Piano
僕
I, me; you; manservant
調律
tuning (musical)
何のために今まで僕ピアノと向き合ってきたんですか?
ピアノ
Piano
僕
I, me; you; manservant
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
今
The current ..., this; today''s ..
何のために僕は調律師になったんだ?- 外村!
僕
I, me; you; manservant
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
師
Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)
調律
tuning (musical)
才能ってのはものすごく好きだって気持ちなんじゃないかな?
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
才能
Talent, ability
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
きっとここから始まるんですよ。
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
僕は足を踏み入れる、 果てしなく深く、 遠い森の中に。
僕
I, me; you; manservant
森
Forest; shrine grove
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
足
Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin
遠い
Far, distant
踏み入れる
To walk in on, to tread upon
羊と鋼の森。
森
Forest; shrine grove
羊
Sheep (ovis aries)
鋼
Steel
日本人の精神とクリエイティブシンキング | 山下 春幸 | TEDxSannomiya (日本語)
太陽光発電の管理をAIで効率化 自動でデータ検証(2021年6月8日)
いつも
ロシア軍 ウクライナ各地のインフラを集中攻撃 大規模停電も発生(2024年3月25日)
ミュージックパネル・おやつはなあに?
『万博の華』海外パビリオン情報を一斉発信 協会がサイト作成 各国のデザイン続々(2024年3月3日)
Learn the Top 10 Hardest Japanese Words to Pronounce
Learn the Top 10 Hardesマイナンバーカードが保険証に 対応は1割未満(2021年10月20日)
東海から九州で初雪 日本海側は18日にかけて大雪(2023年12月17日)
ウクライナ軍がロシア軍の早期警戒管制機を撃墜 航空作戦に影響も(2024年2月24日)