映画『羊と鋼の森』予告

Name: 映画『羊と鋼の森』予告
Channel: 東宝MOVIEチャンネル

A Forest of Wool and Steel - Trailer

324 view

いい羊がいい音を作る。
A good sheep makes a good sound.
このハンマーが鋼の弦を叩いて、音が生まれる。
This hammer knocks on a steel string, producing sound.
森の匂いがした。
There was the smell of the forest.
調律ってどうしたらうまくできるようになるんですか？
How can I become better at tuning?
今お前に必要なのは一台でも多くピアノと向き合うこと。
What you need now is to face as many pianos as possible.
もう少しだけ明るい感じの音になりますか？
Will it become a sound that feels just a little brighter?
どんなに練習しても、いつもたくさん拍手をもらえるのは由仁の方なんです。
No matter how much I practice, the one always receiving a lot of applause is Yuni.
勘違いしちゃいけないよ。
You mustn't misunderstand.
ピアノは弾く人のためにあるんだ。
A piano is for the sake of the person playing it.
そこに調律師がしゃしゃり出てどうするの？
What's a tuner gonna do, sticking his neck into that?
自分にもっと才能があれば、
If only I had more talent,
奇跡の耳や奇跡の指があればって…
if only I had miraculous ears or miraculous fingers...
ピアノ弾けなくなったって、何があったんですか？
You say you can't play the piano anymore? What happened?
みんな分かってると思います。
I think everyone can tell.
弾き始めたら、結局は一人なんです。
When we start playing, in the end, we're alone.
僕の調律したピアノのせいだ。- 外村！
It's because of the piano I tuned. -Tomura!
何のために今まで僕ピアノと向き合ってきたんですか？
What did I keep facing pianos up till now for?
何のために僕は調律師になったんだ？- 外村！
What did I become a tuner for? -Tomura!
才能ってのはものすごく好きだって気持ちなんじゃないかな？
"Talent" is probably a feeling that you really like something, isn't it?
きっとここから始まるんですよ。
I'm sure it starts from here.
僕は足を踏み入れる、果てしなく深く、遠い森の中に。
I step into an boundlessly deep, faraway forest.
羊と鋼の森。
A Forest of Wool and Steel.

いい羊がいい音を作る。

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

羊

Sheep (ovis aries)
このハンマーが鋼の弦を叩いて、音が生まれる。

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

生まれる

To be born

弦

Bowstring; string (of a shamisen, etc.), stringed instrument; chord; hypotenuse

鋼

Steel

ハンマー

Hammer
森の匂いがした。

森

Forest; shrine grove

匂い

Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
調律ってどうしたらうまくできるようになるんですか？

調律

tuning (musical)
今お前に必要なのは一台でも多くピアノと向き合うこと。

ピアノ

Piano

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今

The current ..., this; today''s ..

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

向き合う

To be opposite, to face each other
もう少しだけ明るい感じの音になりますか？

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

感じ

Feeling, sense, impression

明るい

Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean

もう少し

A bit more, a bit longer
どんなに練習しても、いつもたくさん拍手をもらえるのは由仁の方なんです。

どんなに

How, how much

拍手

Clapping hands, applause

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

練習

Practice, practising
勘違いしちゃいけないよ。

勘違い

Misunderstanding, wrong guess
ピアノは弾く人のためにあるんだ。

ピアノ

Piano

人

Person

弾く

To play (piano, guitar)
そこに調律師がしゃしゃり出てどうするの？

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

調律

tuning (musical)
自分にもっと才能があれば、

才能

Talent, ability

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

もっと

(some) more, even more, longer, further
奇跡の耳や奇跡の指があればって…

指

Finger, toe, digit

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage

奇跡

Miracle, wonder, marvel
ピアノ弾けなくなったって、何があったんですか？

ピアノ

Piano

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

たって

Even if, even though; however, no matter how
みんな分かってると思います。

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
弾き始めたら、結局は一人なんです。

結局

After all, eventually, in the end

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

弾き

Player (of music, instrument, etc.)
僕の調律したピアノのせいだ。- 外村！

ピアノ

Piano

僕

I, me; you; manservant

調律

tuning (musical)
何のために今まで僕ピアノと向き合ってきたんですか？

ピアノ

Piano

僕

I, me; you; manservant

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

今

The current ..., this; today''s ..
何のために僕は調律師になったんだ？- 外村！

僕

I, me; you; manservant

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

調律

tuning (musical)
才能ってのはものすごく好きだって気持ちなんじゃないかな？

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

才能

Talent, ability

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
きっとここから始まるんですよ。

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
僕は足を踏み入れる、果てしなく深く、遠い森の中に。

僕

I, me; you; manservant

森

Forest; shrine grove

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

遠い

Far, distant

踏み入れる

To walk in on, to tread upon
羊と鋼の森。

森

Forest; shrine grove

羊

Sheep (ovis aries)

鋼

Steel