「最も強く糾弾」北朝鮮がNATO首脳宣言に反発(2024年7月13日)

“Strongest condemnation” North Korea protests NATO leader's statement (2024/07/13)

0 view

NATO＝北大西洋条約機構の首脳会議で採択された首脳宣言を巡り、北朝鮮が「最も強く糾弾する」と談話で反発しました。　
North Korea responded with a statement saying it "strongly condemns" the statement adopted at the NATO (North Atlantic Treaty Organization) summit.
朝鮮中央通信は13日、NATO首脳会議を受けた北朝鮮外務省報道官の談話を公開しました。　
On the 13th, the Korean Central News Agency published a statement from the North Korean Foreign Ministry spokesman after the NATO summit meeting.
北朝鮮について「ロシアへ直接、弾薬などの軍事支援を行っていて、ロシアの侵攻をあおっている」などと非難したことに対し、
Responding to the accusation of North Korea “Providing direct military support such as ammunition to Russia and inciting Russia's invasion”,
「自主的な主権国家の合法的権利を損なう不法文書」「新冷戦と軍事的対立をあおる対決綱領」として「最も強く糾弾する」と主張しています。　
he emphasized that the country "strongly condemns this document" as "an illegal document that undermines the legitimate rights of independent sovereign nations" and "a platform of confrontation that provoked the Cold War and new military conflicts."
そのうえで、「我々は迫る重大な脅威を見過ごさず、さらに強力な水準の戦略的対応で侵略と戦争の脅威を抑止する」と対抗姿勢を示しています。
In addition, the statement stated: “We will not ignore the serious threats that are approaching and will deter the threat of invasion and war with a strategic response at an even stronger level ”.

NATO＝北大西洋条約機構の首脳会議で採択された首脳宣言を巡り、北朝鮮が「最も強く糾弾する」と談話で反発しました。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

最も

Most, extremely

宣言

Declaration, proclamation, announcement

条約

Treaty, pact

機構

Mechanism, organization, organisation

採択

Adoption, selection, choice

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

北朝鮮

North korea

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

談話

A talk, conversation

北大西洋

North Atlantic

糾弾

censure, denunciation, (verbal) attack, blaming
朝鮮中央通信は13日、NATO首脳会議を受けた北朝鮮外務省報道官の談話を公開しました。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

北朝鮮

North korea

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

官

Government service, the bureaucracy

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

報道

Information, report, journalism, news; to report

外務省

Ministry of foreign affairs

談話

A talk, conversation
北朝鮮について「ロシアへ直接、弾薬などの軍事支援を行っていて、ロシアの侵攻をあおっている」などと非難したことに対し、

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

軍事

Military affairs

北朝鮮

North korea

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

支援

Support, backing, aid, assistance

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

侵攻

Invasion

弾薬

Ammunition, ammo
「自主的な主権国家の合法的権利を損なう不法文書」「新冷戦と軍事的対立をあおる対決綱領」として「最も強く糾弾する」と主張しています。　

最も

Most, extremely

権利

Right, privilege

国家

State, country, nation

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

的

Mark, target

対立

Confrontation, opposition, antagonism

対決

Confrontation, showdown

自主

Independence, autonomy

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

軍事

Military affairs

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

不法

Lawlessness, injustice, illegality, unlawfulness

冷戦

Cold war

文書

Document, writing, letter, paperwork, note, records, archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

合法

Legal, lawful, legality

主権

sovereignty, supremacy, dominion

糾弾

censure, denunciation, (verbal) attack, blaming

綱領

general plan, main points, summary, platform (e.g. for a campaign), mission statement
そのうえで、「我々は迫る重大な脅威を見過ごさず、さらに強力な水準の戦略的対応で侵略と戦争の脅威を抑止する」と対抗姿勢を示しています。

戦争

War

我々

We

強力

Powerful, strong

重大

Serious, important, significant, grave, weighty

水準

Level, standard; water level

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

迫る

To approach, to draw near, to be imminent; to press (someone for something), to urge, to compel

的

Mark, target

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

対抗

Opposition, antagonism

侵略

Aggression, invasion, raid

戦略

Strategy, tactics

示し

Discipline, revelation

脅威

Threat, menace

抑止

Check, checkmate, stave off, control, restraint, inhibit, deterrent, deterrence