「目標達成まで戦争やめない」イスラエルはハマスに強硬姿勢(2023年12月22日)

"We will not stop fighting until we achieve our goal" Israel takes a tough stance against Hamas (2023/12/22)

13 view

イスラエルのネタニヤフ首相は「目標を達成するまで戦争をやめない」と主張し、一時停戦に向けた動きが停滞しています。　
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has emphasized that “we will not stop the war until we achieve our goals” and efforts toward a temporary ceasefire have stalled.
ネタニヤフ首相は21日、ビデオで声明を発表し「ハマスへの提案は単純だ。降伏するか死ぬかだ。ほかの選択肢はない」とハマス側に降伏を呼び掛けました。　
Prime Minister Netanyahu released a video statement on the 21st, calling on Hamas to surrender, saying, "My proposal to Hamas is simple: Surrender or die. There is no other choice."
そのうえで「ハマスの壊滅と人質の解放というすべての目標を達成するまで戦争をやめることはない」と主張しました。　
“We will not stop the war until we achieve all of our goals: destroying Hamas and freeing the hostages,” he said.
一方、ハマス側はSNSで「侵攻が包括的に停止されなければ人質解放などの交渉には応じない」という声明を出しました。　
Meanwhile, Hamas issued a statement on social media saying: "Unless the invasion is stopped comprehensively, we will not respond to negotiations for the release of hostages."
一時停戦に向けては、20日にハマスの指導者が仲介役のエジプトを訪れ、
To achieve a temporary ceasefire, Hamas leaders visited Egypt to mediate on the 20th,
イスラエルのヘルツォグ大統領も「人質解放などのための一時停戦の用意がある」と発言するなど合意が近いという見方も出ていました。
there were also signs that a deal was close, with Israeli President Herzog saying, “We are prepared for a temporary ceasefire to release the hostages.”

イスラエルのネタニヤフ首相は「目標を達成するまで戦争をやめない」と主張し、一時停戦に向けた動きが停滞しています。　

戦争

War

目標

Mark, objective, target

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

停滞

Stagnation, tie-up, congestion, retention, accumulation, falling into arrears

達成

Achievement

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

停戦

Armistice, ceasefire
ネタニヤフ首相は21日、ビデオで声明を発表し「ハマスへの提案は単純だ。降伏するか死ぬかだ。ほかの選択肢はない」とハマス側に降伏を呼び掛けました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

ビデオ

Video

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

単純

Simplicity, simple, uncomplicated

提案

Proposal, proposition, suggestion

声明

Declaration, statement, proclamation

降伏

Capitulation, surrender, submission

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

選択肢

Choices, alternatives, options

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
そのうえで「ハマスの壊滅と人質の解放というすべての目標を達成するまで戦争をやめることはない」と主張しました。　

戦争

War

目標

Mark, objective, target

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

達成

Achievement

人質

Hostage

壊滅

destruction, annihilation, devastation, catastrophe

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
一方、ハマス側はSNSで「侵攻が包括的に停止されなければ人質解放などの交渉には応じない」という声明を出しました。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

的

Mark, target

声明

Declaration, statement, proclamation

交渉

Negotiations, discussions; connection

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

人質

Hostage

包括

Inclusion, complete coverage, comprehensiveness

侵攻

Invasion

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
一時停戦に向けては、20日にハマスの指導者が仲介役のエジプトを訪れ、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

指導

Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

停戦

Armistice, ceasefire

仲介

Agency, intermediation

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
イスラエルのヘルツォグ大統領も「人質解放などのための一時停戦の用意がある」と発言するなど合意が近いという見方も出ていました。

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

大統領

President, chief executive

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

近い

Near, close, short (distance)

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

発言

Statement, remark, observation, utterance, speech, proposal

停戦

Armistice, ceasefire

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)

人質

Hostage