「処理水」観測に“中国含めた”IAEA調査チーム　安全性確認に規制委「期待感」(2023年10月11日)

The IAEA research team "included China" in observing "treated water" Management committee “expects” safety confirmation (2023/10/11)

144 view

原子力規制委員会の山中伸介委員長は、福島第一原発の処理水放出後の観測に中国を含めたIAEA国際原子力機関の調査チームが来日して立ち会うことに期待感を示しました。
Shinsuke Yamanaka, Chairman of the Nuclear Regulation Authority, expressed hope that an investigation team of the International Atomic Energy Agency, including China, would go to Japan to observe the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant after releasing t
「IAEAの判断で中国も加えて、第三者も含めたレビューができると考えています」
“We believe that the IAEA will be able to conduct reviews with the participation of China and third parties at its sole discretion.”
来日するのはIAEAの専門家に加え、放出に批判的な中国、さらに韓国とカナダの分析機関の専門家です。　
In addition to experts from the IAEA, those coming to Japan will include experts from analytical organizations from China, which has been critical of the discharge process, as well as South Korea and Canada.
専門家チームは16日からの1週間で、実際に船に乗り規制委など国が実施する海水や海底の土、海洋生物の採取に立ち会うということです。　
Over the course of a week starting on the 16th, the team of experts will actually board the ship and witness the collection of seawater, seabed soil and marine life carried out by the management committee and the governments of other countries.
山中委員長は、中国が測定に参加することで「処理水の科学的安全性について確認してもらえるのではないか」と期待感を示しました。
Chairman Yamanaka expressed hope that with China's participation in the measurements, "we will be able to confirm the scientific safety of the treated water."

原子力規制委員会の山中伸介委員長は、福島第一原発の処理水放出後の観測に中国を含めたIAEA国際原子力機関の調査チームが来日して立ち会うことに期待感を示しました。

国際

International

後

After

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

期待

Expectation, anticipation, hope

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

チーム

Team

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

観測

Observation, survey, measurement

来日

Arrival in japan, coming to japan, visit to japan

第

Ordinal

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

原子力

Atomic energy, nuclear power

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

山中

In the mountains, among the mountains

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

示し

Discipline, revelation

放出

Release, emission, ejection

立ち会う

To be present, to be witness to
「IAEAの判断で中国も加えて、第三者も含めたレビューができると考えています」

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

第三者

Third party, third person, outsider, disinterested person

レビュー

Review; revue
来日するのはIAEAの専門家に加え、放出に批判的な中国、さらに韓国とカナダの分析機関の専門家です。　

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

分析

Analysis

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

来日

Arrival in japan, coming to japan, visit to japan

的

Mark, target

家

House (e.g. of tokugawa), family

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

放出

Release, emission, ejection
専門家チームは16日からの1週間で、実際に船に乗り規制委など国が実施する海水や海底の土、海洋生物の採取に立ち会うということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

週間

Week, weekly

生物

Raw food, perishables

チーム

Team

土

Earth, soil, dirt, clay, mud; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens), the ground, the land; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in on''youdou)

海洋

Ocean

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

家

House (e.g. of tokugawa), family

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

乗り

Riding, ride; spread (of paints); (two)-seater; mood (as in to pick up on and join in with someone''s mood), rhythm, feeling

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

海水

Ocean water

採取

Picking, collecting, harvesting

立ち会う

To be present, to be witness to
山中委員長は、中国が測定に参加することで「処理水の科学的安全性について確認してもらえるのではないか」と期待感を示しました。

安全

Safety; security

科学

Science

委員

Committee member

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

期待

Expectation, anticipation, hope

参加

Participation

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

測定

Measurement

的

Mark, target

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

山中

In the mountains, among the mountains

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

示し

Discipline, revelation