あなたのお掃除はきれいにしたつもりで終わっていませんか?
あなたのお掃除はきれいにしたつもりで終わっていませんか?
Do you not finish your cleaning thinking everything is perfectly clean?掃除の概念を根本から変える掃除機
This is a vacuum cleaner that will change the concept of cleaning from the base up.それがマルチベクトル集塵でとことん掻き取る吸い取るルンバ
Using multi-vector dust collection to completely suck up all debris, the Roomba.自動掃除機ルンバ五百シリーズが新登場です
Now on sale, the automatic vacuum cleaner, Roomba: 500 Series.皆さんが普段掃除機を隅々までかけているつもりでも、
Usually, even if you had all intended to use the vacuum cleaner on every nook and cranny,手が届かないスペースや取り切れない埃が存在していることにお気付きですか?
do you notice that places you cannot reach or dust that cannot be completely taken up still exist?お掃除ロボットであるルンバ五百シリーズはアイロボット社独自のロボット知能AWARE を搭載しており
The cleaning robot, Roomba: 500 series, has the iRobot company's original software, AWARE, built in,各種センサーによって部屋の広さ汚れ具合などを判断し最適な走行パターンと時間を計算します
where the size and cleanliness of your room, etc., are judged using various sensors and the most suitable moving pattern and time is calculated.特にゴミが多い所はゴミセンサーが感知し重点的に掃除をします
Particularly, the 'rubbish sensor' can tell which spot in your room is the most dirty, and the Roomba will focus on cleaning it.同じ箇所を何度も丹念に掃除することで普段は取れない奥の埃まで取り切るのです
It diligently cleans the same place many times, completely taking up dust deeper in that usually can't be gotten to.ソファーやベッドの下のゴミも見逃しません
It will not miss the dust under your sofa or bed.この小型でも強力な清掃力を可能にしたのが三段階クリーニングシステム
Though it is small, it has a three-phase cleaning system that makes powerful cleaning possible.二か所の強力なブラシでとことんゴミを掻き取り
Powerful brushes in two places completely rake up debris,ワイパー吸引口が床に密着して残さず吸い取ります
and a large suction opening sticks to the floor for sucking that leaves nothing behind.ロボット知能AWARE と三段階クリーニングシステムを合わせたマルチベクトル集塵が清掃力の秘密です
The multi-vector dust collection combining robot intelligence AWARE and a three-phase cleaning system is the secret of its cleaning power.家具や壁に近づくと速度を緩めるソフトタッチバンパーで障害物を感知し方向転換をします
If the Roomba gets too close to furniture, or a wall, it will reduce it's speed, perceiving obstacles with its soft touch bumper and changing directions.小さな段差は乗り越え階段などの大きな段差は自動制御でコースを変えます
It goes over small bumps, but changes course automatically for large level differences like stairs.これなら安心して他の家事や趣味など時間を有効に使っていただけます
With this, you can be available to do other chores or hobbies while having peace of mind.これでお掃除は終了です
And just like that, your cleaning is finished!ルンバは掃除が終わると自動的に充電器へ戻り充電します
When cleaning is completed, the Roomba will automatically return to it's charger for charging.しかもお掃除一回分の電気代は一時間で約一円
Also, for each cleaning, the electricity expense is one yen for one hour!ゴミの量を見てみるとこんなに取れています
If we look at how much dust was picked up, it's this much!さらにフィルターもこの通り
Also, the filter is as you see here.なかなか取れない絨毯の奥もご覧のような違いが
The deep parts of the carpet that you were unable to reach have changed this much,ルンバの機能はこれだけではありません
The Roomba doesn't just have these functionalities.付属のバーチャルウォールを設置すれば
If we set up the attached virtual wall,このように一定のラインより先には入らないようにすることもできるのです
you can make it so that it doesn't go past a fixed line like this.掃除中他の家事をしたり小さなお子さんがいるご家庭でも安心してご使用いただけます
While it cleans, even if you are doing other housework, or if small children are in the room, you can use it without worry.また機能を音声で案内するボイスデモやコードなどを巻き込まない絡まり防止機能を搭載
Also, the Roomba comes with an instructional voice demo, and an anti-entanglement function that doesn't spool up cords and such.さらにルンバ五百七十では
Also, the Roomba 570スケジュール機能やリモコンお部屋ナビなど便利な機能を追加しました
comes with additional convenient features like scheduling, a remote, and room navigation, etc.マルチベクトル集塵でお部屋をとことんきれいにする自動掃除機ルンバ五百シリーズをぜひお試し下さい
Please absolutely try the Roomba 500 automatic vacuum cleaner series, which uses multi-vector dust collecting technology to thoroughly clean your room.あなたのお掃除はきれいにしたつもりで終わっていませんか?
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
掃除の概念を根本から変える掃除機
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
概念
General idea, concept, notion
根本
Kabuki script; illustrated kabuki script
から
From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since
変える
To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
機
Loom
それがマルチベクトル集塵でとことん掻き取る吸い取るルンバ
それ
There! (used to call someone''s attention to something)
マルチ
Multi-; multi-post; multilevel marketing system, pyramid selling, chain referral; mulch, mulching
ベクトル
vector
集
Collection, compilation
塵
Dust, dirt
とことん
(to) the end, thoroughly
取る
To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play
吸い取る
To suck up, to absorb, to squeeze (money)
ルンバ
rumba
自動掃除機ルンバ五百シリーズが新登場です
自動
Automatic, self-motion; intransitive verb
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
機
Loom
ルンバ
rumba
五
Five
百
100, hundred
シリーズ
Series
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
登場
Entry (on stage), appearance (on screen); entrance, introduction (into a market)
皆さんが普段掃除機を隅々までかけているつもりでも、
皆さん
All, everyone, everybody
普段
Usual, habitual, ordinary, everyday, always
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
機
Loom
隅々
nooks, corners
手が届かないスペースや取り切れない埃が存在していることにお気付きですか?
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
ない
Not; emphatic suffix
スペース
Space (room, area, outer space)
ない
Not; emphatic suffix
埃
Dust; one ten-billionth
存在
Existence, being
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
付き
Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base
お掃除ロボットであるルンバ五百シリーズはアイロボット社独自のロボット知能AWARE を搭載しており
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
ロボット
Robot
ルンバ
rumba
五
Five
百
100, hundred
シリーズ
Series
社
Shrine (usually shinto)
独自
Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own
ロボット
Robot
知能
Intelligence, intellect, brains
搭載
Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
各種センサーによって部屋の広さ汚れ具合などを判断し最適な走行パターンと時間を計算します
各種
Every kind, all sorts
センサー
Sensor
部屋
Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
汚れ
Disgrace, shame, stain, blot, corruption, depravity; uncleanness, impurity, defilement
具合
Condition, state, manner, health
判断
Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
最適
Optimum, the most suitable
走行
Running a wheeled vehicle (e.g. car), running to program, job, etc., traveling, travelling
パターン
Pattern
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
時間
Time; hours
計算
Calculation, reckoning, count; forecast
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
特にゴミが多い所はゴミセンサーが感知し重点的に掃除をします
特に
Particularly, especially
多い
Many, numerous
所
Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing
センサー
Sensor
感知
Perception, sensing, noticing
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
重点的
preponderant, predominant, focused
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
同じ箇所を何度も丹念に掃除することで普段は取れない奥の埃まで取り切るのです
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
箇所
Passage, place, point, part
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
丹念
assiduity, diligence, application
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
普段
Usual, habitual, ordinary, everyday, always
ない
Not; emphatic suffix
奥
Interior, inner part, inside
埃
Dust; one ten-billionth
取り
Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
切る
To cut, to cut through, to perform (surgery); to sever (connections, ties); to turn off (i.e. the light); to terminate (i.e. a conversation), to hang up (the phone), to disconnect; to punch (a ticket), to tear off (a stub); to open (something sealed); to start; to set (a limit), to do (something) in less or within a certain time, to issue (stamps, vouchers, etc.); to reduce, to decrease, to discount; to shake off (water, etc.), to let drip-dry, to let drain; to cross, to traverse; to criticize sharply; to act decisively, to do (something noticeable), to go first, to make (certain facial expressions, in kabuki); to turn (a vehicle); to curl (a ball), to bend, to cut; to shuffle (cards); to dismiss, to sack, to let go, to expulse, to excommunicate; to dig (a groove), to cut (a stencil, on a mimeograph); to trump; (in go) to isolate (an opponent''s stone); to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone); to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.); to finish, to complete
ソファーやベッドの下のゴミも見逃しません
ベッド
Bed
下
Under (being in said condition or environment)
見逃し
Overlooking; letting a good ball go by
この小型でも強力な清掃力を可能にしたのが三段階クリーニングシステム
小型
Small size, tiny
でも
But, however, though, nevertheless, still, yet, even so; even; however, no matter how, even if, even though; ... or something; either ... or ..., neither ... nor ..; pseudo-, quack, in-name-only; for lack of anything better to do
強力
Powerful, strong
清掃
Cleaning, clean-up, garbage collection, scavenging
力
Strength, power, proficiency, ability
可能
Potential, possible, practicable, feasible
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
三
Three; tri-
段階
Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation
クリーニング
Cleaning, dry cleaning, laundry service
システム
System
二か所の強力なブラシでとことんゴミを掻き取り
二
Two
強力
Powerful, strong
ブラシ
Brush; brushy
とことん
(to) the end, thoroughly
取り
Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
ワイパー吸引口が床に密着して残さず吸い取ります
吸引
Absorption, suction, aspiration; attraction, draw
口
Mouth, speech; counter for people or implements
床
Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
密着
Glued to, closely related to; giving total coverage to the key figure(s) of a tv or film documentary
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
ロボット知能AWARE と三段階クリーニングシステムを合わせたマルチベクトル集塵が清掃力の秘密です
ロボット
Robot
知能
Intelligence, intellect, brains
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
三
Three; tri-
段階
Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation
クリーニング
Cleaning, dry cleaning, laundry service
システム
System
合わせ
Joint together, opposite, facing
マルチ
Multi-; multi-post; multilevel marketing system, pyramid selling, chain referral; mulch, mulching
ベクトル
vector
集
Collection, compilation
塵
Dust, dirt
清掃
Cleaning, clean-up, garbage collection, scavenging
力
Strength, power, proficiency, ability
秘密
Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
家具や壁に近づくと速度を緩めるソフトタッチバンパーで障害物を感知し方向転換をします
家具
Furniture
壁
Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)
近づく
To approach, to draw near, to get close; to get acquainted with, to get closer to, to get to know
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
速度
Speed, velocity, rate
緩める
To loosen, to slow down
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
感知
Perception, sensing, noticing
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
方向
Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)
転換
Conversion, diversion, changeover, commutation, switchover
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
小さな段差は乗り越え階段などの大きな段差は自動制御でコースを変えます
小さな
Small, little, tiny
段差
Difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath), ramp, steps, bump (in road)
階段
Stairs, stairway, staircase
大きな
Big, large, great
段差
Difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath), ramp, steps, bump (in road)
自動
Automatic, self-motion; intransitive verb
制御
Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management
コース
Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal
変え
Changing, change
これなら安心して他の家事や趣味など時間を有効に使っていただけます
これ
(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo
安心
Relief, peace of mind
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
家事
Housework, domestic chores; family affairs, household matters
趣味
Hobby, pastime; tastes, preference, liking
時間
Time; hours
有効
Validity, legality, availability, effectiveness
これでお掃除は終了です
これ
(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
終了
End, close, termination
ルンバは掃除が終わると自動的に充電器へ戻り充電します
ルンバ
rumba
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
終わる
To finish, to end, to close
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
自動的
Automatic
充電
Charging (electrically); electrification
器
Device, instrument; vessel, container
戻り
Return, reaction, recovery; return (from a procedure)
充電
Charging (electrically); electrification
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
しかもお掃除一回分の電気代は一時間で約一円
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
回分
Batch; times worth of, multiplier
電気
Electricity; (electric) light
代
Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
時間
Time; hours
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
円
Yen, japanese monetary unit; circle
ゴミの量を見てみるとこんなに取れています
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
見
View (of life, etc.), outlook
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
こんなに
So, like this, in this way
さらにフィルターもこの通り
フィルター
filter (esp. camera)
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
なかなか取れない絨毯の奥もご覧のような違いが
ない
Not; emphatic suffix
絨毯
Carpet, rug, runner
奥
Interior, inner part, inside
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
違い
Difference, discrepancy
ルンバの機能はこれだけではありません
ルンバ
rumba
機能
Function, facility, faculty, feature
これ
(used to get the attention of one''s equals or inferiors) hey, oi, yo
付属のバーチャルウォールを設置すれば
付属
Attached, belonging (to), included, enclosed, affiliated, annexed, associated, subordinate, incidental, dependent, auxiliary
設置
Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)
このように一定のラインより先には入らないようにすることもできるのです
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
一定
Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed
より
Than; from, out of, since, at, on; except, but, other than; more
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
ない
Not; emphatic suffix
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
掃除中他の家事をしたり小さなお子さんがいるご家庭でも安心してご使用いただけます
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
家事
Housework, domestic chores; family affairs, household matters
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
小さな
Small, little, tiny
お子さん
Child
家庭
Home, family, household
安心
Relief, peace of mind
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
また機能を音声で案内するボイスデモやコードなどを巻き込まない絡まり防止機能を搭載
機能
Function, facility, faculty, feature
音声
Voice, (the concept of) sound
案内
Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct
ボイス
Voice
デモ
Demo, demonstration
コード
Code; cord; chord
ない
Not; emphatic suffix
絡まり
Entanglement
防止
Prevention, check
機能
Function, facility, faculty, feature
搭載
Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in
さらにルンバ五百七十では
ルンバ
rumba
五
Five
百
100, hundred
七
Seven; hepta-
十
Ten
スケジュール機能やリモコンお部屋ナビなど便利な機能を追加しました
スケジュール
Schedule
機能
Function, facility, faculty, feature
リモコン
remote control
部屋
Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
便利
Convenient, handy, useful
機能
Function, facility, faculty, feature
追加
Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
マルチベクトル集塵でお部屋をとことんきれいにする自動掃除機ルンバ五百シリーズをぜひお試し下さい
マルチ
Multi-; multi-post; multilevel marketing system, pyramid selling, chain referral; mulch, mulching
ベクトル
vector
集
Collection, compilation
塵
Dust, dirt
部屋
Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
とことん
(to) the end, thoroughly
自動
Automatic, self-motion; intransitive verb
掃除
Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing
機
Loom
ルンバ
rumba
五
Five
百
100, hundred
シリーズ
Series
試し
Trial, test
下さい
Please give me; please do for me
Google 日本語入力ピロピロバージョン
東京で新たに429人の感染確認 400人超は2日連続(20/08/08)
上海当局 5月中旬の「ゼロコロナ」達成と“封鎖解除”明言(2022年5月13日)
ロシア極東で大統領選始まる プーチン氏「圧勝」で侵攻を正当化か(2024年3月15日)
「マックフライポテト」特別価格250円に 「これを待ってました」SNS上で喜びの声【知っておきたい!】(2023年8月18日)
【速報】犬の散歩中…80歳男性クマに襲われる 秋田・大館市(2023年10月28日)
【運転免許】学科試験ってこんなにイジワルなの!?
正しいダウンジャケット着方 損する着方6選 知って得する豆知識
“値上げ食品”販売数量が減少 キャノーラ油は41%↓【知っておきたい!】(2023年10月26日)
マスク転売規制を廃止へ 品薄改善で来月中にも(20/07/31)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers