【速報】犬の散歩中…80歳男性クマに襲われる　秋田・大館市(2023年10月28日)

[Fast news] While walking his dog... 80-year-old man was attacked by a bear Odate City, Akita (2023/10/28)

110 view

今日午前、秋田県大館市で犬の散歩をしていた80歳の男性がクマに襲われてけがをしました。
This morning, an 80-year-old man walking his dog in Odate City, Akita Prefecture was attacked and injured by a bear.
警察によりますと、午前9時45分ごろ、大館市櫃崎の農道で犬の散歩をしていた市内の80歳の男性が体長約1.2メートルのクマに襲われました。　
According to police, at around 9:45 a.m., an 80-year-old man from Odate City who was walking his dog on a farm road in Hashizaki was attacked by a bear about 1.2 meters tall.
男性は右の鼠径部などにけがをしましたが、歩いて自宅に戻り、その後、病院に運ばれました。　
The man suffered injuries to his right groin and other areas but was able to walk home and was later taken to the hospital.
今年、県内でクマに襲われてけがをした人は59人で、今月だけで31人に上ります。　
This year, 59 people have been injured in bear attacks in the province and 31 people have been injured this month alone.
県によりますと、被害の大半は人の生活圏で起きていて、農作業や散歩中の事故が多く、音を出すなどの対策をしていなかったケースが多いということです。　
According to the province, most of the damage occurred in people's living areas, many accidents occurred while farming or walking, and many cases did not take preventive measures such as making noise.
県はツキノワグマの出没警報を来月末まで延長し、鈴やラジオなどで音を立てて人の存在をアピールし、鉢合わせを避けるよう注意を呼び掛けています。
The provincial government has extended the warning for Asiatic black bears until the end of next month, and urged people to make noise with bells and radios to warn people of their presence and avoid encounters with them.

今日午前、秋田県大館市で犬の散歩をしていた80歳の男性がクマに襲われてけがをしました。

市

City

男性

Man, male; masculine gender

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

散歩

Walk, stroll

襲う

To attack, to assail, to make an assault, to strike, to hunt down; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

午前

Morning, a.m
警察によりますと、午前9時45分ごろ、大館市櫃崎の農道で犬の散歩をしていた市内の80歳の男性が体長約1.2メートルのクマに襲われました。　

警察

Police; police officer; police station

市

City

男性

Man, male; masculine gender

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

散歩

Walk, stroll

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

午前

Morning, a.m

市内

(within a) city, local

体長

Length of an animal (sometimes including and sometimes excluding the tail)

農道

farm road
男性は右の鼠径部などにけがをしましたが、歩いて自宅に戻り、その後、病院に運ばれました。　

男性

Man, male; masculine gender

病院

Hospital

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above

戻り

Return, reaction, recovery; return (from a procedure)

その後

After that, afterwards, thereafter

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

自宅

One''s home
今年、県内でクマに襲われてけがをした人は59人で、今月だけで31人に上ります。　

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

人

Person

今年

This year

今月

This month

県内

Within the prefecture
県によりますと、被害の大半は人の生活圏で起きていて、農作業や散歩中の事故が多く、音を出すなどの対策をしていなかったケースが多いということです。　

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

被害

(suffering) damage, injury, harm

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

散歩

Walk, stroll

大半

Majority, mostly, generally

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

人

Person

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

多い

Many, numerous

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

農作業

Farmwork
県はツキノワグマの出没警報を来月末まで延長し、鈴やラジオなどで音を立てて人の存在をアピールし、鉢合わせを避けるよう注意を呼び掛けています。

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

避ける

To avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off, to avert

末

The end of; powder

存在

Existence, being

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

鈴

Bell (often globular)

人

Person

来月

Next month

ラジオ

Radio

立て

Particularly, especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage, indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program, indicates the number of items or methods used

アピール

Appeal (e.g. to public opinion), plea, request; appeal (e.g. sex appeal), attractiveness, allure; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.), showing off, touting, calling attention to, playing up, using as a selling point, pitch

警報

Alarm, warning

出没

Appearing frequently, infesting, appearance and disappearance

鉢合わせ

bumping of heads; running into, coming across, encountering