海外で開発が進むオミクロン株に対応したワクチンについて、厚生労働省の分科会は2価ワクチンと呼ばれる種類を採用し、10月半ばからの接種に向けて準備を進めることを了承しました。
[Fast news] Omicron strain vaccine Vaccination policy from October Subjects are only those who have injected the 2nd dose (2022/08/08)
62 view海外で開発が進むオミクロン株に対応したワクチンについて、厚生労働省の分科会は2価ワクチンと呼ばれる種類を採用し、10月半ばからの接種に向けて準備を進めることを了承しました。
Regarding vaccines compatible with the Omicron strain being developed abroad, a subcommittee of the Ministry of Health, Labor and Welfare agreed to introduce a so-called dual-acting vaccine and prepare for vaccination starting mid-October.厚労省の分科会では、オミクロン株の「BA.1」に対応した2価ワクチンと呼ばれる種類について、5回目接種を含めた追加接種で使用する準備をしてはどうかと提案がありました。
The subcommittee of the Ministry of Health, Labor and Welfare has proposed giving a vaccine called dual-acting vaccine, compatible with the Omicron strain "BA.1", prepared for use in additional immunizations, including the fifth dose.現在主流の「BA.5」にも効果があるとされています。
It is said that it is also effective against "BA.5", which is currently the most contagious virus strain.承認されれば10月半ばから接種を可能とする方針で、対象は2回目までの接種を終了したすべての人としています。
If approved, the plan would be to begin vaccinations in mid-October for all who have completed the second round of immunizations.分科会はこの案を了承しましたが、委員からは「どの世代を対象にしたワクチン戦略なのか明確にすべき」や「4回目の対象者は新たなワクチンを待たずに接種を進めるというメッセージも必要」との意見が出ました。
The subcommittee approved this proposal, but the members commented that "it is necessary to clearly define which generation is the subject of injection" and "need to send the message clearly that those eligible for the 4th dose do not need to wait until a海外で開発が進むオミクロン株に対応したワクチンについて、厚生労働省の分科会は2価ワクチンと呼ばれる種類を採用し、10月半ばからの接種に向けて準備を進めることを了承しました。
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
半ば
Middle, half, semi, halfway, partly
会
Meeting, assembly, party; association, club
海外
Foreign, abroad, overseas
株
Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
準備
Preparation, setup, arrangements, provision, reserve
進める
To advance, to promote, to hasten
月
Monday
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
開発
Development, exploitation
採用
Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
厚生
Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare
労働省
Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)
ワクチン
Vaccine
接種
Inoculation, vaccination
分科
department, section, branch, course, school (e.g. of learning)
厚労省の分科会では、オミクロン株の「BA.1」に対応した2価ワクチンと呼ばれる種類について、5回目接種を含めた追加接種で使用する準備をしてはどうかと提案がありました。
会
Meeting, assembly, party; association, club
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
株
Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
準備
Preparation, setup, arrangements, provision, reserve
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
提案
Proposal, proposition, suggestion
追加
Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
省
Ministry, department; province (of china); saving, conserving
ワクチン
Vaccine
接種
Inoculation, vaccination
労
Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving
厚
thickness
分科
department, section, branch, course, school (e.g. of learning)
現在主流の「BA.5」にも効果があるとされています。
現在
Now, current, present, present time, as of
効果
Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
主流
Mainstream, commonplace; main course (of a river), main stream
承認されれば10月半ばから接種を可能とする方針で、対象は2回目までの接種を終了したすべての人としています。
半ば
Middle, half, semi, halfway, partly
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
可能
Potential, possible, practicable, feasible
承認
Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
月
Monday
終了
End, close, termination
方針
Objective, plan, policy
人
Person
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
接種
Inoculation, vaccination
分科会はこの案を了承しましたが、委員からは「どの世代を対象にしたワクチン戦略なのか明確にすべき」や「4回目の対象者は新たなワクチンを待たずに接種を進めるというメッセージも必要」との意見が出ました。
意見
Opinion, view, comment
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
明確
Clear, precise, definite, distinct
新た
New, fresh, novel
案
Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation
者
Person
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
進める
To advance, to promote, to hasten
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
世代
Generation, the world, the age
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
メッセージ
Message
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
戦略
Strategy, tactics
ワクチン
Vaccine
接種
Inoculation, vaccination
分科
department, section, branch, course, school (e.g. of learning)
韓国政府 日本など対象に観光ビザの発給を簡素化へ(2022年6月29日)
新入生に交通安全指導 新型コロナで遅れた入学式(20/06/06)
動く絵本 むずむず はくしょん 童話 読み聞かせ
米中外相が対面での会談 ウクライナ侵攻後初めて (2022年7月10日)
ガザ北部 難民キャンプ周辺で空爆 40人以上が死亡(2024年6月23日)
ドコモ“カード払い前提”で途中解約の違約金ゼロに
幸せをみつけられるように
「国民の幸せと国の発展を」 皇居で新年祝賀の儀(2023年1月1日)
大学共通テスト予定通り実施へ 能登地方地震の被災地は追試験など特別措置も(2024年1月3日)
新型コロナがネコからネコに容易に感染 東大など(20/05/14)