「ワグネル」戦闘員ら拠点をベラルーシに移動か(2023年7月26日)

Fighter jets 'Wagner' move base to Belarus (2023/07/26)

410 view

ロシアの民間軍事会社の「ワグネル」は、創設者のプリゴジン氏が6月に反乱を起こして以降、戦闘員らの行方がはっきりしておらず、様々な憶測が飛び交っています。　
Wagner, a private Russian military company, has been in turmoil since its founder, Prigozhin, rebelled in June, the whereabouts of the fighters are currently unknown and various speculations are circulating.
ベラルーシの監視団体は25日、ワグネルが初めて軍事装備をベラルーシに持ち込んだと報じました。　
The Belarusian monitoring group reported on the 25th that Wagner brought military equipment to Belarus for the first time.
ロシア国防省は、ワグネルの軍事装備はすべてロシア軍に移管されたと発表していますが、少なくとも6台の装甲車両が確認されたということです。　
The Russian Defense Ministry has announced that all of Wagner's military equipment has been transferred to the Russian military, but at least six armored vehicles have been identified.
創設者のプリゴジン氏やワグネルの戦闘員らは拠点をすでにベラルーシに移したとの指摘もあります。　
Some have indicated that founder Prigogine and other Wagner fighters have already moved their base to Belarus. 　
一方、ロシアのサンクトペテルブルクにあるワグネルの本社では看板が取り外されているものの、出勤する人の姿や警備員とみられる男性がワグネルのTシャツを着ているのも確認できます。　
Meanwhile, at Wagener's headquarters in St. Petersburg, Russia, the sign has been removed, but people can still be seen going to work and a man who appears to be a security guard is wearing a Wagener T-shirt. 　
また、プリゴジン氏のビジネスジェットはロシアとベラルーシを行き来していて、ベラルーシでの活動により比重を置きつつ、ロシアでの活動も続ける意向があるのではとみられています。
In addition, Mr. Prigogine's business jet travels between Russia and Belarus, and it is believed that he intends to continue his activities in Russia while placing more emphasis on his activities in Belarus.

ロシアの民間軍事会社の「ワグネル」は、創設者のプリゴジン氏が6月に反乱を起こして以降、戦闘員らの行方がはっきりしておらず、様々な憶測が飛び交っています。　

はっきり

Clearly, plainly, distinctly; to be clear, to be definite, to be certain, to be exact, to become clear, to clear up

者

Person

様々

Varied, various

氏

Family name, lineage, birth

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

戦闘

Battle, fight, combat

員

Member

軍事

Military affairs

会社

Company, corporation; workplace

行方

(one''s) whereabouts; outcome

憶測

Guess, speculation, supposition

創設

Establishment, founding, organization, organisation

反乱

insurrection, mutiny, rebellion, revolt, uprising
ベラルーシの監視団体は25日、ワグネルが初めて軍事装備をベラルーシに持ち込んだと報じました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

団体

Organization, organisation, association

装備

Equipment

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

軍事

Military affairs

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ベラルーシ

Belarus
ロシア国防省は、ワグネルの軍事装備はすべてロシア軍に移管されたと発表していますが、少なくとも6台の装甲車両が確認されたということです。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

軍

Army, force, troops

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

装備

Equipment

少なくとも

At least

軍事

Military affairs

国防省

Department of defense (usa), the pentagon, (british) ministry of defence

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles

装甲

armored, armoured

移管

transfer of control; transfer
創設者のプリゴジン氏やワグネルの戦闘員らは拠点をすでにベラルーシに移したとの指摘もあります。　

者

Person

氏

Family name, lineage, birth

戦闘

Battle, fight, combat

員

Member

指摘

Pointing out, identification

拠点

Position, location, base, point

創設

Establishment, founding, organization, organisation

ベラルーシ

Belarus
一方、ロシアのサンクトペテルブルクにあるワグネルの本社では看板が取り外されているものの、出勤する人の姿や警備員とみられる男性がワグネルのTシャツを着ているのも確認できます。　

男性

Man, male; masculine gender

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

看板

Signboard, sign, billboard, hoarding, doorplate; draw, attraction, feature, highlight, spokesman, figurehead; reputation (of a shop); appearance, look; closing time

警備

Defense, defence, guard, policing, security

出勤

Attendance (at work), being at work, presence (in the office), going to work, reporting for work

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..

人

Person

員

Member

ものの

But, although

本社

Head office, main office, headquarters, parent company; main shrine; this company, this shrine
また、プリゴジン氏のビジネスジェットはロシアとベラルーシを行き来していて、ベラルーシでの活動により比重を置きつつ、ロシアでの活動も続ける意向があるのではとみられています。

続ける

To continue, to keep up, to keep on

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

氏

Family name, lineage, birth

意向

Intention, idea, inclination

ビジネス

Business

ジェット

Jet

比重

specific gravity, weight, part; relative weight, relative importance

ベラルーシ

Belarus

行き来

coming and going, keeping in touch, visiting each other; street traffic, highway