自民フランス研修めぐり地方議員から松川女性局長の処分求める声(2023年8月8日)

The Liberal Democratic Party's training tour in France Opinion from local legislators demanding handling of director Matsukawa (2023/08/08)

55 view

自民党女性局のフランス研修が「観光旅行」などと批判されている問題で、身内の地方議員らから厳しい処分を求める声が上がっています。　
The training issue of the Liberal Democratic Party Women's Office in France, criticized as a "tour" has led to calls for severe disciplinary action against local councilors and others. other in their ranks.
自民党の大阪・枚方市支部は7日、フランス研修に参加した女性局長の松川るい参議院議員について、次の参議院選挙での立候補予定者となる支部長を更迭するよう茂木幹事長に申し入れました。
On the 7th, the Osaka-Hirakata Branch of the Liberal Democratic Party asked Secretary General Motegi to dismiss the branch director who is scheduled to run in the next House of Representatives election, Rui Matsukawa, a member of the House of Representati
「軽率な行為の積み重ねが今日の大阪府連の結果となっている。松川氏の更迭を求めることが大阪の再生につながる」と指摘しています。　
"The accumulation of indiscretions has resulted in today's Osaka Prefectural Government. Calling for Matsukawa's ouster will lead to the revitalization of Osaka," they noted. 　
松川氏はエッフェル塔の前で塔を真似たようなポーズを取った写真などをSNSに投稿し、批判を浴びていました。　
Ms. Matsukawa was criticized for posting a photo on SNS in which she posed imitating the Eiffel Tower.
自民党幹部は、1支部だけの意見で「気にする話ではない」と静観する姿勢を示しています。
Liberal Democratic Party officials remained silent on the matter, saying it was "not something to worry about" because it was the opinion of only one branch.

自民党女性局のフランス研修が「観光旅行」などと批判されている問題で、身内の地方議員らから厳しい処分を求める声が上がっています。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

女性

Woman, female; feminine gender

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

観光

Sightseeing

議員

Member of the diet, congress or parliament

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

研修

Training (esp. in-service), induction course

処分

Disposal, dealing (with a problem), disposition, measure, procedure; punishment; putting down (e.g. diseased animal)

声

Voice

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

旅行

Travel, trip

身内

Relatives, one''s family; friends, members of the same organization; followers, henchmen; one''s whole body

自民党

Liberal democratic party, ldp
自民党の大阪・枚方市支部は7日、フランス研修に参加した女性局長の松川るい参議院議員について、次の参議院選挙での立候補予定者となる支部長を更迭するよう茂木幹事長に申し入れました。

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

者

Person

議員

Member of the diet, congress or parliament

参加

Participation

研修

Training (esp. in-service), induction course

選挙

Election

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

次

Next, following, subsequent; stage, station

大阪

Osaka; large hill

申し入れ

Proposal, offer, report, proposition, notice

支部

Branch, subdivision

局長

Bureau director, office chief

立候補

Announcing candidacy, becoming a candidate, bidding (to host an event e.g. olympics, world cup)

自民党

Liberal democratic party, ldp

幹事

Executive secretary, coordinator, organizer, person in charge of making arrangements

参議院

House of councillors

更迭

change, shake-up, reshuffle (e.g. of a cabinet), dismissal (e.g. of a minister), exchanging places
「軽率な行為の積み重ねが今日の大阪府連の結果となっている。松川氏の更迭を求めることが大阪の再生につながる」と指摘しています。　

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

氏

Family name, lineage, birth

軽率

Rash, thoughtless, careless, hasty, imprudent

行為

Act, deed, conduct

再生

Resuscitation, regeneration, restoration to life; reformation, rehabilitation; playback, regeneration (sound, etc.), view (of a video clip); reclamation, recovery; rebirth, reincarnation

指摘

Pointing out, identification

積み重ね

Pile, accumulation

大阪

Osaka; large hill

更迭

change, shake-up, reshuffle (e.g. of a cabinet), dismissal (e.g. of a minister), exchanging places
松川氏はエッフェル塔の前で塔を真似たようなポーズを取った写真などをSNSに投稿し、批判を浴びていました。　

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

真似

Imitating, copying, mimicry; behavior, behaviour, action, conduct

氏

Family name, lineage, birth

塔

Tower, steeple, spire; stupa, pagoda, dagoba

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

取っ

Emphatic prefix

ポーズ

Pose; pause

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

エッフェル塔

Eiffel Tower
自民党幹部は、1支部だけの意見で「気にする話ではない」と静観する姿勢を示しています。

意見

Opinion, view, comment

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

幹部

Management, (executive) staff, leaders, leadership, top brass, upper echelons

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

示し

Discipline, revelation

支部

Branch, subdivision

自民党

Liberal democratic party, ldp

静観

watchful waiting, careful supervision