「夜の街」従業員に定期検査　コロナ感染者増加で(20/06/08)

Periodic tests for employees at the "night shopping street" Reason is due to an increase in corona virus infected cases (20/06/08)

417 view

東京で「夜の街」に関係した感染者が増えていることを受けて、西村経済再生担当大臣は接待を伴う飲食店の従業員に定期的な検査を勧める方針を示しました。　
In Tokyo, because the number of virus infections associated with "night shopping street" increased, the Economic Recovery Minister Nishimura proposed a periodic testing policy for restaurant employees.
「都内の新規陽性者の約4割が『夜の街』関連ということでありますので、大きな波にしないためにもまさにこの対策が急所であると。」
"About 40% of new positive cases in Tokyo are related to "night shopping street", so this measure is the key to avoid a large wave of infection."
東京では今月に入って夜の繁華街で接待を伴う飲食店の従業員や客の感染が目立っています。
In Tokyo, this month, the infection of staffs and customers of entertainment restaurants in the city's night shopping street has become noticeable.
東京都の小池知事と会談した西村大臣は従業員らに定期的な検査を受けるよう勧めるほか、
Minister Nishimura, who had a talk with Governor Koike of Tokyo, encouraged the employees to test regularly,
体調に関する相談窓口の開設などで夜の街での感染拡大を防止する方針を示しました。
and at the same time set up counseling tables about body condition to prevent the virus from spreading at night shopping streets.
また、感染対策を実施している店舗にステッカーを配布するなど協力的な店舗への支援を行う見通しです。
In addition, the city intends to support cooperative stores by distributing stickers to stores that are taking preventive measures.

東京で「夜の街」に関係した感染者が増えていることを受けて、西村経済再生担当大臣は接待を伴う飲食店の従業員に定期的な検査を勧める方針を示しました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

経済

Economics, business, finance, economy

街

.. street, .. quarter, .. district

者

Person

夜

Evening, night

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

勧める

To recommend, to advise, to encourage, to offer (wine)

大臣

Cabinet minister

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

方針

Objective, plan, policy

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

的

Mark, target

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

員

Member

感染

Infection, contagion

再生

Resuscitation, regeneration, restoration to life; reformation, rehabilitation; playback, regeneration (sound, etc.), view (of a video clip); reclamation, recovery; rebirth, reincarnation

東京

Tokyo

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

接待

Reception, welcome, serving (food); wining and dining, business entertainment, corporate entertainment, entertaining politicians

示し

Discipline, revelation

従業

Employment

飲食

Food and drink, eating and drinking
「都内の新規陽性者の約4割が『夜の街』関連ということでありますので、大きな波にしないためにもまさにこの対策が急所であると。」

波

Wave

街

.. street, .. quarter, .. district

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

夜

Evening, night

関連

Relation, connection, relevance

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

大きな

Big, large, great

急所

Vitals, tender spot; key (of a problem), crux, essential point, secret; male crotch (as a target in fighting)

都内

Metropolitan area

陽性

Positivity

新規

New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer
東京では今月に入って夜の繁華街で接待を伴う飲食店の従業員や客の感染が目立っています。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

街

.. street, .. quarter, .. district

夜

Evening, night

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

員

Member

感染

Infection, contagion

今月

This month

東京

Tokyo

接待

Reception, welcome, serving (food); wining and dining, business entertainment, corporate entertainment, entertaining politicians

従業

Employment

飲食

Food and drink, eating and drinking

繁華

bustle, prosperity
東京都の小池知事と会談した西村大臣は従業員らに定期的な検査を受けるよう勧めるほか、

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

都

Capital, metropolis

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

勧める

To recommend, to advise, to encourage, to offer (wine)

大臣

Cabinet minister

知事

Prefectural governor

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

的

Mark, target

員

Member

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

東京

Tokyo

従業

Employment
体調に関する相談窓口の開設などで夜の街での感染拡大を防止する方針を示しました。

相談

Consultation, discussion

街

.. street, .. quarter, .. district

夜

Evening, night

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

防止

Prevention, check

方針

Objective, plan, policy

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

感染

Infection, contagion

に関する

Related to, in relation to

体調

Physical condition

示し

Discipline, revelation

開設

Establishment, opening
また、感染対策を実施している店舗にステッカーを配布するなど協力的な店舗への支援を行う見通しです。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

協力

Cooperation, collaboration

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

的

Mark, target

感染

Infection, contagion

支援

Support, backing, aid, assistance

店舗

Shop, store

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

配布

Distribution

ステッカー

Sticker; stacker

「夜の街」従業員に定期検査 コロナ感染者増加で(20/06/08)

「夜の街」従業員に定期検査　コロナ感染者増加で(20/06/08)