君と夏の終わり 将来の夢
君と夏の終わり 将来の夢
You and the end of summer and the dreams of the future大きな希望 忘れない
And our big hope, I won’t forget them10年後の8月
I believe that we’ll meetまた出会えるの 信じて
In August 10 years later最高の思い出を…
The best memories出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
Our meeting was made in a moment at the intersection walking home声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
You called out time “let’s go home together “僕は照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
While I embarrassedly hid my face with my bag本当はとてもとても 嬉しかったよ
In truth, I was very very happyあぁ花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
Ah,the way the fireworks beautifully bloom in the sky is a bit lonelyあぁ 風が時間とともに 流れる
Ah the wind flows along with time嬉しくって楽しくって 冒険もいろいろしたね
So happy, having so much fun , we had so many adventures二人の 秘密の基地の中
In the secret base that belonged to the two of us君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望忘れない
You and the end of summer and the dreams of future and our big hope I will not forget that10年後の8月 また出会えるのを 信じて
I believe that we’ll meet in August 10 years later君が最後まで 心から「ありがとう」
I knew that you screamed “thank you” from the bottom of your heart till the very end叫んでいたこと 知っていたよ
A goodbye when you hold back your tears涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
And smile is isn’t it最高の思い出を…
The best memoriesあぁ夏休みもあと少しで 終わっちゃうから
Aa, summer break will be over in a little longer too soあぁ 太陽と月 仲良くして
Aa , the sun and moon get along悲しくって寂しくって 喧嘩もいろいろしたね
So sad,so lonely , we had so many fight right二人の 秘密の基地の中
Inside the secret base that belonged to the two of us君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでいたこと
I knew that you screamed “thank you” from the bottom of your heart知ってたよ
Till the very end涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely isn’t it最高の思い出を…
The best memories突然の 転校で
There’s nothing I can doどうしようもなく
About the sudden change of school手紙書くよ電話もするよ 忘れないでね僕のことを
So I’ll write letters, I’ll call you , so please don’t forget about meいつまでも 二人の 基地の中
Forever,inside the secret base that belong to the two of us君と夏の終わり ずっと話して
I was talking to you for so long at the end of summer夕日を見てから星を眺め
After we watched the sunset ,we gazed at the stars君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
I will never forget the teardrops that flow down your cheeks君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと
you waved your hand with all your strength to the endきっと忘れない
I’m sure I’ll never forget thatだからこうして 夢の中でずっと永遠に…
So let me be inside this dream like this for eternity君と夏の終わり将来の夢 大きな希望忘れない
You and the end of summer and the dreams of the future10年後の8月 また出会えるの信じて
I believe that we’ll meet in August 10 years later君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと
you screamed “thank you” from the bottom of your heart till the very end知っていたよ
I knew that涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely,isn’t it最高の思い出を…
The best memories君と夏の終わり 将来の夢
君
Mr (junior), master, boy
将来
Future (usually near), prospects
終わる
To finish, to end, to close
夏
Summer
夢
Dream
大きな希望 忘れない
希望
Hope, wish, aspiration
大きな
Big, large, great
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
10年後の8月
後
After
月
Monday
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
また出会えるの 信じて
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
最高の思い出を…
思い出
Memories, recollections, reminiscence
最高
Highest, supreme, the most
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
瞬間
Moment, second, instant
出会い
Meeting, rendezvous, encounter; confluence
交差点
Crossing, intersection
帰り道
The way back or home, return trip
ふっと
With a whiff, with a puff; suddenly, abruptly, without warning
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
一緒
Together; at the same time; same, identical
帰る
To return, to come home, to go home, to go back; to leave; to get home, to get to home plate
声
Voice
僕は照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
僕
I, me; you; manservant
隠す
To hide, to conceal
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
照れくさい
Embarrassing, awkward
本当はとてもとても 嬉しかったよ
嬉しい
Happy, glad, pleasant
あぁ花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
花火
Fireworks
咲く
To bloom
夜空
Night sky
あぁ 風が時間とともに 流れる
流れる
To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
時間
Time; hours
嬉しくって楽しくって 冒険もいろいろしたね
冒険
Risk, venture, adventure
嬉しい
Happy, glad, pleasant
楽しい
Enjoyable, fun
二人の 秘密の基地の中
秘密
Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
基地
Base
人
Person
二
Two
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望忘れない
君
Mr (junior), master, boy
将来
Future (usually near), prospects
希望
Hope, wish, aspiration
終わる
To finish, to end, to close
大きな
Big, large, great
夏
Summer
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
夢
Dream
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
後
After
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
月
Monday
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
君が最後まで 心から「ありがとう」
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
叫んでいたこと 知っていたよ
叫ぶ
To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
笑顔
Smiling face, smile
さよなら
Good-bye
最高の思い出を…
思い出
Memories, recollections, reminiscence
最高
Highest, supreme, the most
あぁ夏休みもあと少しで 終わっちゃうから
終わる
To finish, to end, to close
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
夏休み
Summer vacation, summer holiday
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
あぁ 太陽と月 仲良くして
太陽
Sun, solar
月
Monday
仲良く
On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with
悲しくって寂しくって 喧嘩もいろいろしたね
悲しい
Sad, sorrowful
寂しい
Lonely, lonesome, solitary, desolate
喧嘩
Quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument
二人の 秘密の基地の中
秘密
Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
基地
Base
人
Person
二
Two
君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでいたこと
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
叫ぶ
To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)
知ってたよ
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
笑顔
Smiling face, smile
さよなら
Good-bye
最高の思い出を…
思い出
Memories, recollections, reminiscence
最高
Highest, supreme, the most
突然の 転校で
突然
Abrupt, sudden, unexpected, all at once
転校
Change schools
どうしようもなく
手紙書くよ電話もするよ 忘れないでね僕のことを
僕
I, me; you; manservant
書く
To write, to compose, to pen; to draw, to paint
手紙
Letter
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
いつまでも 二人の 基地の中
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
基地
Base
人
Person
二
Two
君と夏の終わり ずっと話して
君
Mr (junior), master, boy
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
終わる
To finish, to end, to close
夏
Summer
話す
To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)
夕日を見てから星を眺め
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
眺め
Scene, view, prospect, outlook
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
夕日
Evening sun, setting sun
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君
Mr (junior), master, boy
流れる
To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
頬
Cheek (of face)
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと
君
Mr (junior), master, boy
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
振る
To wave, to shake, to swing; to sprinkle, to throw (dice); to cast (actor), to allocate (work); to turn down (somebody), to reject, to jilt, to dump; to abandon, to give up, to ruin; to add kana indicating a reading of a word; to slightly change headings, to change directions; to extract by broiling, to prepare an infusion of, to decoct; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); to bring up the main topic; to replace, to substitute; to set up a joke for somebody else
大きい
Big, large, great, loud
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
きっと忘れない
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
だからこうして 夢の中でずっと永遠に…
だから
So, therefore
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
夢
Dream
君と夏の終わり将来の夢 大きな希望忘れない
君
Mr (junior), master, boy
将来
Future (usually near), prospects
希望
Hope, wish, aspiration
終わる
To finish, to end, to close
大きな
Big, large, great
夏
Summer
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
夢
Dream
10年後の8月 また出会えるの信じて
後
After
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
月
Monday
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
叫ぶ
To shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim; to clamor (for or against), to clamour (for or against)
知っていたよ
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
笑顔
Smiling face, smile
さよなら
Good-bye
最高の思い出を…
思い出
Memories, recollections, reminiscence
最高
Highest, supreme, the most
金正恩総書記がロシア訪問か ウラジオストクで準備の様子なし(2023年9月11日)
GUが低価格を維持 原材料高騰で値上げ相次ぐ中(2022年9月12日)
冬のボーナス2.5%↑ 3年連続上昇の予測 街の会社員「親孝行、半分あげようかな」【知っておきたい!】(2023年11月21日)
温室効果ガス排出量 過去最少更新・・・コロナ禍影響か(2021年12月10日)
韓国 4回目ワクチン接種対象を50歳以上に広げる(2022年7月18日)
道
バレンタインなので好きなデパチョコを食べる。
東京都の新規感染611人 重症者225人 新型コロナ(2021年9月13日)
イオンが次世代スーパー AIとロボ駆使しお届け(19/11/29)
ゾウが街をウロウロ サーカスから逃げ出し… アメリカ・モンタナ州(2024年4月18日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers