10月の外食売り上げ　初のコロナ前超え　客単価上昇が要因か　居酒屋形態は戻り鈍く…(2022年11月25日)

Restaurant revenue in October Breaking past pre-corona levels for the first time Is it due to an increase in average customer spending? Izakaya style gradually returns (2022/11/25)

417 view

先月の外食の売り上げがコロナ前の水準を初めて上回りました。
Last month's restaurant sales exceeded pre-corona levels for the first time.
日本フードサービス協会によりますと、10月の外食全体の売り上げは2019年10月と比べて5.5％増え、新型コロナ感染拡大前の水準を初めて上回りました。　
According to the Japan Food Service Association, total restaurant sales in October rose 5.5 percent from October 2019, surpassing pre-coronavirus levels for the first time.
全国旅行支援や水際対策の大幅緩和で人の流れが活発化したことや原材料や燃料価格などの高騰に伴う値上げで客単価が上がったことが主な要因です。　
The main reasons for this are the increased flow of people due to nationwide travel support and the significant relaxation of border controls, as well as higher revenue per customer due to higher prices related to higher raw material and fuel prices.
テイクアウトやデリバリーが堅調なほか、ファストフード業態は店内飲食も好調で、2019年10月と比べて18％増えました。　
Besides strong growth in takeout and delivery, the in-store fast food business is also doing well, increased 18% compared to October 2019.
一方、パブや居酒屋業態は2次会や宴会需要の戻りが鈍く、2019年10月の63.4％にとどまっています。
On the other hand, the pub and izakaya businesses saw demand for parties and banquets grow slowly again, accounting for only 63.4% of the market in October 2019.

先月の外食の売り上げがコロナ前の水準を初めて上回りました。

水準

Level, standard; water level

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

先月

Last month

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

コロナ

corona
日本フードサービス協会によりますと、10月の外食全体の売り上げは2019年10月と比べて5.5％増え、新型コロナ感染拡大前の水準を初めて上回りました。　

日本

Japan

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

水準

Level, standard; water level

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

比べ

Contest, comparison, competition

フード

Food; hood

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

協会

Association, society, organization, organisation

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
全国旅行支援や水際対策の大幅緩和で人の流れが活発化したことや原材料や燃料価格などの高騰に伴う値上げで客単価が上がったことが主な要因です。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

流れ

Stream, current, flow; course of events

価格

Price, value, cost

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

人

Person

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

活発

Vigor, vigour, active, lively

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

旅行

Travel, trip

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

高騰

Sudden price jump, steep price rise

支援

Support, backing, aid, assistance

化

Action of making something, -ification

燃料

Fuel

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

要因

Main cause, primary factor

単価

Unit price, unit cost

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up
テイクアウトやデリバリーが堅調なほか、ファストフード業態は店内飲食も好調で、2019年10月と比べて18％増えました。　

月

Monday

好調

Favourable, favorable, promising, satisfactory, in good shape

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

堅調

Bullish, firm (market)

店内

Store interior

飲食

Food and drink, eating and drinking

業態

business conditions

テイクアウト

take-out, take-away, carry-out

デリバリー

delivery

ファストフード

fast-food
一方、パブや居酒屋業態は2次会や宴会需要の戻りが鈍く、2019年10月の63.4％にとどまっています。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

会

Meeting, assembly, party; association, club

需要

Demand, request

月

Monday

宴会

Party, banquet

次

Next, following, subsequent; stage, station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

戻り

Return, reaction, recovery; return (from a procedure)

居酒屋

Bar, pub, tavern

業態

business conditions