8月の値上げ　調味料・牛乳など食品1102品目　身近な商品多く…「家計に大打撃です」【知っておきたい！】(2023年8月1日)

Price increase in August 1102 food items such as spices and milk Lots of familiar products... “A big blow to the family budget” (2023/08/01)

265 view

帝国データバンクによりますと、今月から値上がりする食品は、だし関連を中心とした調味料409品目。
According to Teikoku Databank, 409 spices, mainly related to broth, are among the food items that will increase in price this month.
パック牛乳やヨーグルトなどの乳製品265品目など、合わせて1102品目がに上るということです。　
A total of 1102 items, including 265 dairy products such as packaged milk and yogurt, will increase in price.
特に今回は、消費者が手に取る頻度の高い食品が多いため、値上げを実感しやすくなっています。
This time, in particular, consumers are more likely to feel the price increase because of the frequency with which they pick up many of these foods.
「ちょっと家計に大打撃です。今、夏休みなので、牛乳の消費量が多いので。ちょっと苦しいですよね、家計的には」
"It's a bit of a blow to the family budget. Now that it is summer vacation, we are consuming a lot of milk. It's a bit of a hardship, financially speaking."
「牛乳飲む？うん、牛乳飲むね」
“Do you drink cow's milk? Yes, of course.”
「どうしても必要なものは、高くても買うしかないので、購入はしています」
"If it's really necessary food, I have to buy it even if the price goes up, so there's no way around."
「日々のお買い物なので、消耗品は毎日毎日、実感してます」
“I have to buy things every day, so I really feel the daily consumption of supplies.”
「値上げは仕方ない？諦めるしかないですね。祈っております」
"What if I have no choice but to raise the price? I have no choice but to give up. I'm praying."

帝国データバンクによりますと、今月から値上がりする食品は、だし関連を中心とした調味料409品目。

関連

Relation, connection, relevance

食品

Food, food products, foodstuffs

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

今月

This month

調味

Seasoning, flavoring, flavouring

料

Fee, charge, rate; material

品目

item, commodity, list of articles

値上がり

price advance, increase in value
パック牛乳やヨーグルトなどの乳製品265品目など、合わせて1102品目がに上るということです。　

上る

To ascend, to go up, to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun), to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river), to sail up; to come up (on the agenda)

合わせ

Joint together, opposite, facing

牛乳

(cow''s) milk

ヨーグルト

Yogurt, yoghurt, yoghourt

乳製品

Dairy products

品目

item, commodity, list of articles

パック

pack; puck
特に今回は、消費者が手に取る頻度の高い食品が多いため、値上げを実感しやすくなっています。

特に

Particularly, especially

者

Person

今回

Now, this time, lately

消費

Consumption, expenditure

食品

Food, food products, foodstuffs

実感

Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally

多い

Many, numerous

高い

High, tall; expensive

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

値上げ

Price hike, mark-up

頻度

Frequency (of occurrence)
「ちょっと家計に大打撃です。今、夏休みなので、牛乳の消費量が多いので。ちょっと苦しいですよね、家計的には」

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

苦しい

Painful, difficult, agonizing; needy, tight (budget), straitened (circumstances); forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation); awkward (situation), painful (position); (after masu stem) hard to do, unpleasant

消費

Consumption, expenditure

的

Mark, target

打撃

Blow, shock, strike, damage; batting

家計

Household economy, family finances

今

The current ..., this; today''s ..

多い

Many, numerous

牛乳

(cow''s) milk

夏休み

Summer vacation, summer holiday

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
「牛乳飲む？うん、牛乳飲むね」

牛乳

(cow''s) milk

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal
「どうしても必要なものは、高くても買うしかないので、購入はしています」

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

購入

Purchase, buy

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke
「日々のお買い物なので、消耗品は毎日毎日、実感してます」

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

実感

Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally

消耗

Exhaustion, consumption, waste, dissipation

買い物

Shopping, purchased goods

毎日

Every day

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
「値上げは仕方ない？諦めるしかないですね。祈っております」

仕方

Way, method, means, resource, course

諦める

To give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

値上げ

Price hike, mark-up