米ボルティモア船衝突し橋崩落6人不明　バイデン大統領「再建支援を約束」(2024年3月27日)

6 people missing after bridge collapse during train collision in Baltimore President Biden "promises support for reconstruction" (2024/03/27)

175 view

アメリカ東部のメリーランド州で起きた橋の崩落事故でバイデン大統領が急きょ演説を行い、救助活動や再建支援を約束すると明言しました。
President Biden gave a speech quickly responding to the bridge collapse accident that occurred in the eastern state of Maryland, pledging to provide relief efforts and reconstruction support.
「我々は、地元当局が必要とするすべての連邦政府の資源を提供する。一緒に港も再建するつもりだ」
"We will provide all the federal resources that local governments need. Together we will rebuild the harbor."
バイデン大統領は26日に急きょ行った演説で、救助活動や事故後の対応を支援するために連邦政府の資源を提供すると約束しました。　
In a rapid-fire address Wednesday, President Biden pledged federal resources to support rescue and response efforts after the accident.
崩落した橋が地域の主要な交通路となっていることから、連邦政府が費用を全額負担して橋の再建をできるだけ早く進めるとしています。　
Because the collapsed bridge is a major transportation route in the area, the federal government will cover all costs and rebuild it as quickly as possible.
地元当局によりますと、建設作業員8人が川に転落し、これまでに2人が救助されましたが、少なくとも6人が行方不明だということです。
Local authorities said eight construction workers fell into the river and so far, two have been rescued but at least six are still missing.

アメリカ東部のメリーランド州で起きた橋の崩落事故でバイデン大統領が急きょ演説を行い、救助活動や再建支援を約束すると明言しました。

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

演説

Speech, address

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

救助

Relief, aid, rescue

州

Sandbank, sandbar

大統領

President, chief executive

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

再建

(temple or shrine) rebuilding

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

東部

Eastern part, the east (of a region)

支援

Support, backing, aid, assistance

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

メリーランド

Maryland

明言

declaration, statement
「我々は、地元当局が必要とするすべての連邦政府の資源を提供する。一緒に港も再建するつもりだ」

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

港

Harbour, harbor, port

我々

We

資源

Resources

政府

Government, administration

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

地元

Home area, home town; local

再建

(temple or shrine) rebuilding

一緒

Together; at the same time; same, identical

当局

Authorities; this office

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union
バイデン大統領は26日に急きょ行った演説で、救助活動や事故後の対応を支援するために連邦政府の資源を提供すると約束しました。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

後

After

演説

Speech, address

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

救助

Relief, aid, rescue

資源

Resources

政府

Government, administration

大統領

President, chief executive

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

支援

Support, backing, aid, assistance

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union
崩落した橋が地域の主要な交通路となっていることから、連邦政府が費用を全額負担して橋の再建をできるだけ早く進めるとしています。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

費用

Cost, expense

主要

Chief, main, principal, major

進める

To advance, to promote, to hasten

政府

Government, administration

地域

Area, region

再建

(temple or shrine) rebuilding

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

路

Way, road; way to ..., road to ..

負担

Burden, charge, responsibility

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

全額

total, full amount, sum
地元当局によりますと、建設作業員8人が川に転落し、これまでに2人が救助されましたが、少なくとも6人が行方不明だということです。

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

救助

Relief, aid, rescue

建設

Construction, establishment

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

転落

Fall, tumble, spill, plunge, dive; degradation, comedown, demotion, slump

少なくとも

At least

人

Person

地元

Home area, home town; local

員

Member

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

当局

Authorities; this office