米大統領補佐官　イスラエル首相にパレスチナ自治区ラファ侵攻で自制を求める(2024年5月20日)

Advisor to the US President Calls on Israeli Prime Minister to refrain from invading Rafah, Palestinian autonomous region (2024/05/20)

44 view

アメリカのサリバン大統領補佐官がイスラエルのネタニヤフ首相と会談し、パレスチナ・ガザ地区南部ラファでの大規模な地上作戦に改めて自制を求めました。　
US National Security Advisor Sullivan met with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and again called for restraint from large-scale ground operations in Rafah, the southern Palestinian Gaza Strip.
イスラエルを訪問中のサリバン補佐官は19日、ガザ地区の情勢を巡ってネタニヤフ首相らと会談しました。　
Sullivan, who is visiting Israel, met with Prime Minister Netanyahu and others on the 19th about the situation in the Gaza Strip.
ホワイトハウスによりますと、サリバン補佐官は民間人の被害を最小限に抑えながらハマスの敗北を確実にする方法について協議したとし、
The White House said Sullivan discussed ways to ensure the defeat of Hamas while minimizing civilian casualties.
多くの民間人の犠牲が避けられないラファでの大規模な地上作戦に反対だというバイデン大統領の意向を改めて強調し、イスラエルに自制を求めました。　
President Biden reiterated his opposition to a large-scale ground operation in Rafah that would certainly result in many civilian casualties, and called on Israel to exercise restraint.
また、食糧危機に陥っているガザに支援物資を確実に届けるため、陸上だけでなく海上からの輸送も含めて、具体的な提案をしたとしています。
In addition, to ensure aid is delivered to Gaza, which is experiencing a food crisis, Japan has made specific proposals, including transportation not only by land but also by sea.

アメリカのサリバン大統領補佐官がイスラエルのネタニヤフ首相と会談し、パレスチナ・ガザ地区南部ラファでの大規模な地上作戦に改めて自制を求めました。　

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

大統領

President, chief executive

地区

District, section, sector

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

規模

Scale, scope, plan, structure

作戦

Tactics, strategy; military or naval operations

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

地上

Above ground, surface; earth, world

官

Government service, the bureaucracy

南部

Southern part, the south (of a region)

自制

self control, self restraint

補佐

aid, help, assistance, assistant, counselor, counsellor, adviser, advisor

パレスチナ

Palestine
イスラエルを訪問中のサリバン補佐官は19日、ガザ地区の情勢を巡ってネタニヤフ首相らと会談しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訪問

Call, visit

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

地区

District, section, sector

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

官

Government service, the bureaucracy

補佐

aid, help, assistance, assistant, counselor, counsellor, adviser, advisor
ホワイトハウスによりますと、サリバン補佐官は民間人の被害を最小限に抑えながらハマスの敗北を確実にする方法について協議したとし、

被害

(suffering) damage, injury, harm

方法

Method, process, manner, way, means, technique

確実

Certainty, reliability, soundness

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

人

Person

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure

敗北

Defeat; to be defeated

官

Government service, the bureaucracy

最小限

Minimum, lowest

補佐

aid, help, assistance, assistant, counselor, counsellor, adviser, advisor

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)
多くの民間人の犠牲が避けられないラファでの大規模な地上作戦に反対だというバイデン大統領の意向を改めて強調し、イスラエルに自制を求めました。　

反対

Opposition, resistance, antagonism, hostility, objection, dissension; reverse, opposite, vice versa, contrast

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

大統領

President, chief executive

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

人

Person

意向

Intention, idea, inclination

規模

Scale, scope, plan, structure

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

作戦

Tactics, strategy; military or naval operations

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

地上

Above ground, surface; earth, world

自制

self control, self restraint
また、食糧危機に陥っているガザに支援物資を確実に届けるため、陸上だけでなく海上からの輸送も含めて、具体的な提案をしたとしています。

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

確実

Certainty, reliability, soundness

具体

Concrete, tangible, material

食糧

Food (esp. staple food such as rice or wheat), provisions, rations, food supply

提案

Proposal, proposition, suggestion

輸送

Transport, transportation

的

Mark, target

危機

Crisis, danger, risk

支援

Support, backing, aid, assistance

海上

(by, at, on) sea, maritime, marine

陸上

Land, ground, shore; track-and-field events

物資

Goods, materials