小さな恋の歌

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

宇宙

Universe, cosmos, space

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

地球

The earth, the globe

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

広い

Spacious, vast, wide

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

恋

(romantic) love

小さな

Small, little, tiny

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

流れる

To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed

出会う

To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

込める

To load (a gun, etc.), to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over, to shroud, to enshroud, to envelop, to screen

手紙

Letter

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

切ない

Painful, heartrending, trying; oppressive, suffocating, miserable

人

Person

二

Two

互いに

Mutually, with each other, reciprocally, together

時に

By the way, incidentally; sometimes, occasionally

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

彼方

That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

遠い

Far, distant

遥か

Far, far away, distant, remote, far off

大事

Important, valuable, serious matter

人

Person

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

月

Monday

照らす

To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to

人

Person

歩く

To walk

暗い

Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown

二

Two

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

離す

To separate, to part, to divide, to keep apart

永遠

Eternity, perpetuity, immortality, permanence

誓う

To swear, to vow, to take an oath, to pledge

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

僕

I, me; you; manservant

永遠

Eternity, perpetuity, immortality, permanence

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

淵

Deep pool, deep water, abyss; depths (e.g. of despair, etc.), grip (e.g. of death)

足りる

To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do

涙

Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

抱きしめる

To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely

大事

Important, valuable, serious matter

人

Person

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

覚める

To wake, to wake up; to become sober, to sober up, to regain consciousness (e.g. after anaesthesia); to come to one''s senses, to be disillusioned

夢

Dream

星

Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)

永遠

Eternity, perpetuity, immortality, permanence

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

大事

Important, valuable, serious matter

人

Person

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

大事

Important, valuable, serious matter

人

Person

届く

To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

恋

(romantic) love

響く

To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry