小林製薬の「紅麹」の成分を含むサプリを摂取した人に健康被害が確認された問題で、小林製薬は今日、サプリを使っていた人が死亡したことを把握したと発表しました。
One person using a red yeast rice supplement died Kobayashi Pharmaceutical “Confirming the cause-effect relationship” (2024/03/26)
164 view小林製薬の「紅麹」の成分を含むサプリを摂取した人に健康被害が確認された問題で、小林製薬は今日、サプリを使っていた人が死亡したことを把握したと発表しました。
Kobayashi Pharmaceutical Co., Ltd. today announced that it learned that a supplement user died after taking a supplement containing Kobayashi Pharmaceutical's red yeast rice ingredient.小林製薬によりますと、紅麹成分入りのサプリ「紅麹コレステヘルプ」を使っていた人が腎疾患で死亡した、と遺族から連絡が入ったということです。
According to Kobayashi Pharmaceutical, the family of a person using “Red Yeast Choleste Help”, a dietary supplement containing red yeast rice, announced that this person passed away from kidney disease.この人は、通信販売で2021年4月から先月までおよそ3年にわたって、継続的に「紅麹コレステヘルプ」を購入していたといいます。
This person is believed to have purchased “Red Yeast Choleste Help” by mail order for about three years, from April 2021 to last month.小林製薬は「死亡との因果関係が疑われる事象」で「事実及び因果関係を鋭意確認中」としています。
Kobayashi Pharmaceutical stated that it was a “suspected event with a relationship to death” and was confirming the “facts and causal relationship.”また、今日、紅麹成分を含んだサプリを摂取して健康被害を訴え、入院したと確認された人が76人いることを明らかにしました。
Additionally, it was announced today that 76 people were hospitalized after taking supplements containing red yeast rice and complaining of health problems.小林製薬から紅麹原料の供給を受けた食品メーカーなどに、商品の自主回収の動きが広がっています。
Voluntary product recalls are widespread among food manufacturers and others receiving red yeast rice ingredients from Kobayashi Pharmaceutical.小林製薬の「紅麹」の成分を含むサプリを摂取した人に健康被害が確認された問題で、小林製薬は今日、サプリを使っていた人が死亡したことを把握したと発表しました。
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
被害
(suffering) damage, injury, harm
含む
To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
健康
Health, sound, wholesome
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
成分
Ingredient, component, composition
人
Person
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
紅
Red silk lining
麹
Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt
把握
Grasp, catch, understanding
摂取
Intake, absorption, adoption; assimilation
製薬
Medicine manufacture, drug manufacture
サプリ
supplement
小林製薬によりますと、紅麹成分入りのサプリ「紅麹コレステヘルプ」を使っていた人が腎疾患で死亡した、と遺族から連絡が入ったということです。
連絡
To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
成分
Ingredient, component, composition
人
Person
入り
Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning
紅
Red silk lining
麹
Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt
疾患
Disease, ailment, illness
遺族
Bereaved family
製薬
Medicine manufacture, drug manufacture
サプリ
supplement
腎
kidney
この人は、通信販売で2021年4月から先月までおよそ3年にわたって、継続的に「紅麹コレステヘルプ」を購入していたといいます。
販売
Sales, selling, marketing
通信
Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications
月
Monday
継続
Continuation
的
Mark, target
人
Person
購入
Purchase, buy
先月
Last month
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
紅
Red silk lining
麹
Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt
小林製薬は「死亡との因果関係が疑われる事象」で「事実及び因果関係を鋭意確認中」としています。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
事実
Fact, truth, reality
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
及び
And, as well as
因果
Cause and effect, karma, fate
事象
Event, phenomenon, matter
製薬
Medicine manufacture, drug manufacture
鋭意
eagerly, earnestly, diligently
また、今日、紅麹成分を含んだサプリを摂取して健康被害を訴え、入院したと確認された人が76人いることを明らかにしました。
入院
Hospitalization, hospitalisation
被害
(suffering) damage, injury, harm
明らか
Obvious, evident, clear, plain
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
健康
Health, sound, wholesome
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
成分
Ingredient, component, composition
人
Person
訴え
Lawsuit, complaint
紅
Red silk lining
麹
Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt
摂取
Intake, absorption, adoption; assimilation
サプリ
supplement
小林製薬から紅麹原料の供給を受けた食品メーカーなどに、商品の自主回収の動きが広がっています。
供給
Supply, provision
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
食品
Food, food products, foodstuffs
原料
Raw materials
自主
Independence, autonomy
動き
Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation
回収
Collection, recovery, withdrawal, retrieval
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
紅
Red silk lining
メーカー
Manufacturer, maker
麹
Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt
製薬
Medicine manufacture, drug manufacture
「大規模接種センター」予約時間は午前8時~午後8時(2021年5月16日)
米TikTokの禁止措置を裁判所が差し止め命令(2020年9月28日)
にゃー
世界にないものは、あなたの中にある | Mikako Yusa | TEDxHimi
失恋した日
「映える!」アジサイの“花手水”が人気 色鮮やかな5000株が見頃 神奈川・開成町(2024年6月13日)
TEDxTokyo - マルコ・テンペスト - 05/15/10 - (日本語)
声を聞かせて
Japanese Words - Direction Words
競争激化のコード決済 楽天ペイは「オープン戦略でいく」(2023年7月12日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers